啊，臨到我們垂暮的時辰，

我們愛得更溫情，更近乎迷信……

照耀吧，照耀吧，臨別之光——

黃昏的紅霞，最后的愛情！

陰影已遮沒了半壁天，

唯有一抹余暉在西天流連，——

等一會，等一會，迷人的傍晚，

延長點，延長點，銷魂的繾綣！

哪怕血脈已日益枯澀，

心中的溫情卻沒有變涼……

啊，你——最后的愛情！

你既是仙境又是絕望。

(飛白譯)

【賞析】

丘特切夫的愛情詩，也像他寫自然題材的詩一樣著稱。他的愛情詩與眾不同，帶著一種奇特的冷雋的芬芳，屠格涅夫曾這樣評價：“丘特切夫的天才的本性不是面向稠人廣眾的，不是期待群眾歡呼的。要想充分評價丘特切夫，讀者必須自己有比較精微的理解能力。紫羅蘭的香味不能達到二十步以外，必須走近去領略它的芬芳?！?/p>

丘特切夫愛情詩中最優秀的，是他最后的“杰尼謝娃組詩”。詩人年近半百時，與女青年葉蓮娜·杰尼謝娃發生了不合法的戀情，這一戀情遭到上流社會的猛烈譴責與抨擊，但仍持續十余年時間，直到葉蓮娜不幸死于肺病。丘特切夫為葉蓮娜寫的愛情詩和悼念詩，是這段歷程的內心日記。他早期愛情詩中就有的“混沌”色彩加強了，變成了“劫數”主題，其深刻的悲劇精神在俄國愛情詩中是獨一無二的。組詩中塑造的葉蓮娜·杰尼謝娃的形象——一個向上流社會挑戰的悲劇女主人公形象，與其后出現的陀思妥耶夫斯基筆下的娜絲塔霞·費利波芙娜、托爾斯泰筆下的安娜·卡列尼娜交相輝映。而詩人的自我形象，則以對葉蓮娜的內疚和負罪感為顯著特色，這亦與詩人的一片深情構成了劫數般的矛盾。

《最后的愛情》是組詩中的名篇，作于詩人五十歲之時。

人，這種追求終極的生物，永遠不可能達到“終極”，但是卻不可避免地要達到“最后”——例如走最后一步路，度過最后一個春天……當“最后”這個劫數的字眼與“愛情”這個美滿的字眼相撞時，就迸出了悲劇的火花……

與富有青春年華而對此毫不吝惜的少年相反，我們看到詩人的癡情是多么纏綿繾綣，——這是一種黃昏催迫下的纏綿繾綣。為了形容這一片癡情，詩人用了“迷信”二字，這二字用得很怪，出人意外。但讀者一旦讀到這二字之后，馬上就明白了： 這是不可替換的一個詞，它不是“想”出來的，而是生來就在這里的。

我們也感到了詩人的心境是多么深沉蒼涼，——為了表現這種心境，在詩的結尾，詩人斷然用上了與愛情格格不入的“絕望”二字，這也用得很怪，然而同樣是一個具有不可替換的力量的詞。全詩中悲劇性的伏線在這兒爆發了，在讀者心中也引起了一陣強烈的悸動。

(飛白)