讓我們?cè)诹a暫息，

瞧樹(shù)洞周?chē)臉?shù)皮

彎曲成多奇妙的圖形！

而樹(shù)下金色的水流

像一塊玻璃在顫抖，

閃爍出多美妙的幻景！

柳條兒多汁而新鮮，

在水面上彎成弧線，

宛如一樹(shù)碧綠的瀑布；

柳葉細(xì)細(xì)如同針頭

像活的一樣爭(zhēng)先恐后

把水面劃出波紋無(wú)數(shù)。

透過(guò)柳樹(shù)下的明鏡

我用我妒忌的眼睛

捕捉到我心愛(ài)的容顏……

柔化了，你高傲的眼神……

我發(fā)顫，但幸福萬(wàn)分——

看見(jiàn)你也在水里發(fā)顫。

(飛白譯)

【賞析】

涅克拉索夫這樣高度評(píng)價(jià)了費(fèi)特的詩(shī)才：

“可以大膽地說(shuō)，一個(gè)懂得詩(shī)并樂(lè)意向詩(shī)的體驗(yàn)敞開(kāi)心扉的人，在普希金以后的任何俄國(guó)作家身上都汲取不到如此之多的詩(shī)的享受，如同費(fèi)特給予他的一樣。”

自然和愛(ài)情，這是費(fèi)特詩(shī)歌的基本領(lǐng)地。作于19世紀(jì)50年代的《柳》就是一首把自然和愛(ài)情交融在一起的抒情詩(shī)，其主要特色是極其細(xì)膩，像一幅清麗的水彩畫(huà)一樣，描繪出了自然界與心靈中的微妙細(xì)膩的漣漪。詩(shī)中的人物是一對(duì)尚處于微妙階段的情侶，——也許還稱(chēng)不上是情侶，由于姑娘是那么高傲。他們來(lái)到水邊的柳樹(shù)下，在柳蔭下暫時(shí)歇息一會(huì)兒，在這兒進(jìn)入了柳的奇境吧？

他們看見(jiàn)： 柳樹(shù)的樹(shù)干和樹(shù)下的水面，都呈現(xiàn)出奇妙的波紋，構(gòu)成了一幅幅流動(dòng)顫抖的圖案，新鮮的柳條像“一樹(shù)碧綠的瀑布”紛紛彎向水面，把許多柳葉尖兒蘸入水中，把水流劃出千百條細(xì)細(xì)的紋路。——哦，原來(lái)水面的漣漪也是柳樹(shù)的杰作，是柳樹(shù)畫(huà)出的圖案。

當(dāng)人物進(jìn)入這幅圖案、這一情境時(shí)，是必然會(huì)受其影響而發(fā)生某種變化的。果然，顫動(dòng)的水面如同一面柔光鏡，它柔化了姑娘高傲的眼神，甚至于姑娘的影像也在水中發(fā)顫。——到底是水中的影子變化，還是姑娘的眼神真的已經(jīng)柔化？我們無(wú)從查證，我們?cè)谫M(fèi)特詩(shī)中看到的只是水中影像，“純粹的直觀”。但我們確乎看到微微顫抖的自然的漣漪怎樣轉(zhuǎn)化成了微妙細(xì)膩的情感的漣漪。

《柳》在音律上采用了“a a b，a a c”韻式的六行體，等于是意大利體十四行詩(shī)的下闋。這種以三行詩(shī)為一單元而兩組三行詩(shī)互相呼應(yīng)的結(jié)構(gòu)，用來(lái)表現(xiàn)細(xì)膩委婉的情調(diào)可謂恰如其分。

(飛白)