在一匹紅色駿馬上

沒有繆斯，沒有繆斯

歌唱過我破舊的

搖籃，或用手拉起過我。

沒有繆斯用她的手溫暖過我冰涼的手，

或是冷卻過我燃燒的眼瞼。

沒有繆斯撫平我皺著的眉頭，

并把我領向廣闊的田野。

沒有繆斯，沒有黑色發辮，沒有念珠，

沒有童話——只有兩條剪短的

光的翅膀，擰在那眉頭上：

一個戴盔甲的騎士。

一片馬鬃的羽毛。

他不曾俯身于我的嘴唇，

他沒有在床上向我示愛。

他沒有和我一起為

打破的玩具悲痛。

他放走所有我的小鳥，

他從不吝惜他的踢馬刺，

他騎著一匹紅色駿馬——駛過

滾雷般冰河的藍山。

＊

救火員！—— 一張大嘴叫喊！

一聲像火焰一樣的叫喊！

救火員！—— 一個靈魂著火了！

我們的房子是不是也著了？

而鐘聲撞個不停，

撕扯著你的舌頭，

永不停下的鐘！——如此

猛烈的火。——靈魂冒煙了！

可怕的美在舞蹈，

火舌已燒上了大梁……

我發出鏗鏘的破裂聲，

我亂成一團，我火花四射。

誰能把我救出？誰，像一只鷹

把我從濃煙和劈啪聲中叼出來？

一件長袍纏住了我

還有念珠的線。

吼叫的火，變幻的玻璃……

代替了眼睛，在每張臉上——

火的羽毛飛翔，褥墊飛翔，

救火員！救火員！

裂開吧，千年的老箱柜！

燒吧，囤藏的財產！

我的房子比珠寶更尊貴，

我什么也不要了。

什么——如此突然？——是什么倒塌了？

沒有房柱的開裂聲。

一雙小手在發狂地伸抓

一聲對著天空的哭喊：“我的娃娃！”

那是誰，從他猛沖的馬上，

朝這里投來傲慢一瞥？

是誰，從他的火紅馬背上飛下，

沖入這火紅的房子？

那一聲哭喊——更響

一聲哭喊，撕裂。

高高地抓住那玩偶——像盔甲，

他像火焰一樣騰起。

國王般，在火的漣漪間，

他升起。他的緊擰的眉頭。

——我為你救出了它，現在，砸碎它！

讓你的愛——自由。

＊

什么——如此突然？——什么倒塌了？

不，不是世界倒塌了。

沒有了布娃娃的小女孩，在騎士身后

伸出空空的手來。

＊

二月。風的二月。

雪暴的田野。

風一陣接著一陣

掃過大路。

現在他駛下山坡，

又往上猛沖。

同樣的路閃現在

那匹火焰般的馬后。

這里就是他！伸手就是！

他如何取笑：來摸摸我！

你發狂地伸開手掌，

但代替馬的——是雪。

那濃密的馬鬃羽毛哪里去了

在他的眼里——或一些樹枝上？

你不會歇著的，點火的人！

繼續哭吧，風。

哭吧，撞在門檻上——

比懸崖還高。

讓他的飛奔的馬

最好去死。

風在俯身：嗚咽

回應著嗚咽。

我的馬背夢著一陣催促，

一道飛掠的紅。

那就是他濃密的向上斜的翅膀？

或只是一些枝條？

那是什么——塔頂？仿佛

暴風雪建造了一座教堂。

終于顯形的，是桂冠。

他的馬蹄的火

舔著我的臉：我的手

竟碰到他斗篷的邊緣。

救命，雷霆！刀劍！沙皇

所有的近衛軍！

但紅馬被激怒，像雷電

閃射在祭壇上！

＊

我策馬向前：在我后面——

是風的整個游牧部落。

在唱詩班高揚的合唱中

馬蹄聲漸漸減退。

像是安魂曲的隆隆聲，

雪暴復活。

祭壇顛倒過來——空洞！

消失在大地。

哭吧，對著雪墻，哀訴！

雪暴，發你的怒！

馬的口沫暗淡了

光彩熠熠的十字褡。

穹窿抖顫。——墜落，

主人的威嚴和光榮

和身軀一起墜落，它的手臂

鷹一樣展翅，像十字架。

＊

圣像燈的光線消散。

收下我吧，為我們釘死的汝，

收下這盛宴，以嫉妒的手掌：

收下——這道火焰。

但是那個高高在上的騎手呢

那匹駿馬又是什么？

他的盔甲像太陽……

他仍在飛翔，升降……

他的一只馬蹄

踏入我的胸膛。

天靈蓋里的雷鳴——或

顱骨被撬開？！——人啊！——人！

磨碎我的枕頭和眉毛

卻說，第一次開口：他不愛！

別愛我——我不需要女人的長發！

別愛我——我不需要紅彤彤的念珠！

別愛我——我將攀上我的馬！

別愛我——我會駛向——天空！

祖傳的精靈，掙斷你的鎖鏈！

讓原始松林呼嘯！

祖傳的精靈，風神！

請吹動我的鬃毛！

領著我的部下，在白色馬背上，

以馬蹄的銀色雷霆——向前！

我們將看那些在馬背上吹牛的人

如何戰斗。

天空破裂了。一個好兆頭：

我頭盔上血濺的黎明！

戰士們！從這里到天堂僅有一步，依據

那同樣的把你們撒播向土地的法律！

向前！——越過戰壕！——墜落？

下一排——越過戰壕！——墜落？

再次——越過戰壕！——那閃射在

雪白盔甲上的，是黎明？血？

戰士們！我們迎戰的是怎樣的敵人？

燃燒的寒氣侵入我的雙乳間。

刺穿，刺穿我的心，像鐵矛一樣——

一道光線。

＊

他低語：“我要你這樣；”

一陣隆隆的雷聲：“我選擇你這樣，

我激情的孩子——姐妹——兄弟——

我的冰雪盔甲的驕傲。

我的人，發誓，僅僅是我的——永遠？”

而我，在光中捂住傷口：“我愿。”

＊

沒有繆斯——沒有家族的

脆弱聯系——不，那不是你的契約，

哦友情！那不是女人的手，

那是更兇猛的一個

在我的四周套緊了線。

一個可怕的結合。我

跌倒在戰壕的黑暗里——當黎明來臨。

啊，誰懸起了兩張

輕盈的翅膀

在我的雙肩上？

沒有繆斯，沒有繆斯

——只有一陣活生生的風暴

直到我旋轉進

那一片藍色——

在紅色的駿馬上

被我的天才！

1921.莫斯科