葛覃

葛之覃兮⁽¹⁾，施于中谷⁽²⁾。維葉萋萋⁽³⁾，黃鳥于飛⁽⁴⁾。集于灌木⁽⁵⁾，其鳴喈喈⁽⁶⁾。 葛之覃兮⁽⁷⁾，施于中谷⁽⁸⁾。維葉莫莫⁽⁹⁾，是刈是濩⁽¹⁰⁾。為絺為绤⁽¹¹⁾，服之無⁽¹²⁾。 言告師氏⁽¹³⁾，言告言歸⁽¹⁴⁾。薄污我私⁽¹⁵⁾，薄瀚我衣⁽¹⁶⁾。害澣害否⁽¹⁷⁾？歸寧父母⁽¹⁸⁾。

【譯詩】長長的葛草長得真繁茂，深深的山谷里四處蔓延。只見它的葉子層層迭迭，成群的黃雀飛翔在蘭天。黃雀兒一齊落在灌木叢里，不見影兒，只聽得叫聲喧喧。 長長的葛草長得真茂盛，深深的山谷里隨處而生。只見它的葉子迭迭層層，快割快煮，快將葛布織成。 快去告訴那個傭婦，告訴他們我要回鄉(xiāng)，內(nèi)衣外衣一起洗，凈凈洗來莫慌張。此行不穿的不必洗，我要回家看爹娘。

【解析】此詩作者究竟是什么人？首先肯定是個女子。有人說是個女仆，有人說是個貴族家的媳婦，朱熹以為“蓋后妃既成絺绤而賦其事”。關(guān)鍵在于“師氏”二字如何解。如將“師氏”解成偏婦，則是管女奴的老媽子，作者便是女仆；如將“師氏”解成保姆，作者便是貴族新婦；如將“師氏”解成“女師”，則如朱熹所言，作者為后妃。朱熹說：“可以見其(后妃)已貴而能勤，已富而能儉，已長而敬不弛于師傅，已嫁而孝不衰于父母。”這樣能勤能儉的后妃實在難以想像。只要看看這個女子歸家前喜出望外的神態(tài)，便知她不是自由之身，以見婦女之地位，足矣。