陳師道《放歌行(選一)》原文|賞析|翻譯|注釋

春風永巷閉娉婷²，長使青樓誤得名³。

不惜卷簾通一顧⁴，怕君著眼未分明。

【注釋】

1.《放歌行》是樂府舊題。古辭或嘆年命無常，或鼓勵人際會風云，建功立業(yè)。陳師道的《放歌行》卻是假托失意宮人，來抒發(fā)他的因耿介自守，致淪落下位的憤懣。

2.“春風”二句：寫詩中人的遭遇。美人在宮中被冷落，虛度良時，卻被誤傳為受到君王的恩寵。“春風”，象征好時節(jié)。“永巷”，漢代宮的長巷，用以幽禁有罪的宮人。娉婷(音pingting)：形容姿容的美好，也指美人。

3.青樓：美人所居，也指樓中人。誤得名：誤得承寵之名。

4.“不惜”二句：寫詩中人如何自重。她未嘗不肯卷起簾來，看一眼，略示情愫，但怕對方無眼力，不能識別她的絕色與深情，因而寧受冷落，終不一顧。通：表達。

今譯

辜負了

良辰美景，

深深的長巷里，

幽閉著她那

美麗的倩影，

冷宮外，

卻盛傳著

她如何受寵

的聲名。

卷簾相見

也未嘗不可，

怕的是呀，

你不能賞識

她的絕色

與深情。