鑒賞篇

至寶不敢妄取

【原文】

休寧瞿令福田送右軍帖一本，王夢樓跋斷為淳化祖本，且定為唐刻。考核未必確鑿，而神采奕奕，如神龍矯變，不可方物，實為稀世至寶。余行年五十有一，得見此奇，可為眼福。瞿令又送趙待制仲穆所畫飛白竹，上有施愚山，沈繹堂諸先生題跋，亦可寶也。余以世間尤物，不敢妄取。審玩片刻，仍爾璧還。去年黎令福疇，送劉石庵、翁覃溪二公在闈中所畫手卷，余亦璧卻。此三件可稱祁門三寶。

咸豐十一年正月

【譯文】

休寧縣令瞿福田送給我一本王羲之的字帖，王夢樓推定是淳化原本，并且斷定是唐人刻本。考核不一定確實，但是字體神采奕奕，猶如矯健的神龍，不同一般，實在是稀世至寶。我今年五十一歲了，能見到這種奇寶，可算是有眼福。瞿縣令又送來趙待制仲穆所畫的飛白竹，上面有施愚山、沈繹堂等各位先生所題的跋，也可算得上至寶。我認為這都是世間的罕見之物，不敢隨便收下。觀賞一會兒，仍然是辭謝奉還了。去年黎縣令福疇，送來劉石庵、翁覃溪二公在居處所寫的手卷，我也是沒收下。這三件東西可以稱得上是祁門三寶。

咸豐十一年正月

最喜校對書籍

【原文】

錢子密送其年甫錢警石先生《泰吉文稿》，泰吉為香樹先生之曾孫，衍石先生之弟，為海寧教官二十七年，又在海寧為山長九年。現避亂寓江西新建鄉間。平生最喜校書，所校各本，題識名曰《曝書雜記》，因粗為涉獵數十頁。

同治元年四月

【譯文】

錢子密送來他父親錢警石先生的《泰吉文稿》，泰吉是香樹先生的曾孫，衍石先生的弟弟。他在海寧做教官二十七年，又在海寧做了九年的山長。如今為了躲避戰亂住在江西新建鄉間。他平生最喜歡校對書籍，所校對的各本，題識名為《曝書雜記》，于是我粗略地翻閱了幾十頁。

同治元年四月

觀賞家藏書畫

【原文】

觀錢子密家藏書畫二種：一為其太高祖母陳太夫人畫冊，凡十幀。內一幀畫一黑犬；一幀畫一蝶未入花叢時；一幀畫一蝦一蟹、二小魚；一幀花籃；一幀古柏；一幀梅花仙女；一幀修篁茂林；一幀楊梅、枇杷、二桃；一幀喜鵲；一幀蘿卜、白菜。皆清華名貴，秀絕人寰。每幀有其夫錢綸光廉江先生題詩二句。乾隆三十一年，其子文端公陳群進呈御覽。高宗于每幀題七絕一首，并御題一跋于后，發還。文端公與其子侍郎汝成各作十詩恭和元（原）韻。而汝成詳跋于后，以志慶幸。乾隆四十七年，文端公與侍郎皆沒，而高宗因閱錢選所畫鳥、犬，偶憶陳太夫人原冊，遣人回浙取至京師，再呈御覽。高宗再題七律一首，長跋一幀，仍歸錢氏。信名跡奇遇也。其一種為《直盧問寢圖》，圖文端公早朝，先至其母陳太夫人所問安之象，為王肇基所繪，亦非俗筆。

同治元年十二月

【譯文】

觀賞錢子密家中收藏的書畫二種：一種是他太高祖母陳太夫人的畫冊，共有十幅畫。其中一幅畫了一只黑狗；一幅畫了一只蝴蝶將要飛入花叢時的情景；一幅畫了一只蝦、一只蟹和二條小魚；一幅畫了一支花籃；一幅畫了一棵古柏；一幅畫了梅花仙女的美景；一幅畫了一片茂盛的竹林；一幅畫了楊梅、枇杷和兩株桃樹；一幅畫了喜鵲；一幅畫了蘿卜和白菜。幅幅都清麗華美，價值連城，人間罕見。每幅畫都有她的丈夫錢綸光先生的兩句題詩。乾隆三十一年，她的兒子文端公陳群把畫呈獻皇上御覽。高宗在每幅畫上都題一首七絕詩，并在后邊親筆題跋一篇，之后歸還他們。文端公和他的兒子侍郎汝成，各作十首詩，用最初的韻腳。而后汝成又在后面做了一篇詳細的跋，來表達喜慶皇帝恩寵之意。到了乾隆四十七年，文端公和侍郎都過世了，而高宗因為閱覽錢選所畫的鳥和狗，偶然想起陳太夫人的畫冊，錢選派人回到浙江取來送到京師，再次呈獻皇上御覽。高宗又題一首七律詩，并為這一幅做了一篇長跋，仍然歸錢氏所有。這實在是著名書畫的一次奇遇啊。另一種是《直盧問寢圖》，圖文畫的是文端公早朝，先到他的母親陳太夫人住處問安的景象，是王肇基所畫，也不是一般手筆。

同治元年十二月

喜觀新刻地圖

【原文】

汪梅村寄新刻《皇朝中外一統輿圖》，凡三十二冊。首冊序、跋、凡例，中卷為京師北二十卷，至俄羅斯北海止。南十卷至越南國。大致以康熙、乾隆兩朝內府圖，及近人李兆洛圖為藍本，而增小地名頗多，亦巨制也。

同治三年二月

【譯文】

汪梅村寄來了新印刻的《皇朝中外一統輿圖》，一共三十二冊。第一冊是序、跋和凡例，中卷是京師北二十卷，到俄羅斯北海為止，京師南十卷到越南國為止。大致以康熙、乾隆兩朝的內府地圖，以及近人李兆洛的地圖作為底本，而且新增的小地名很多，也可稱得上是一幅鴻篇巨制吧。

同治三年二月

賞玩友人藏品

【原文】

楊海琴信，寄到湖南永州等處金石各種及匯刻鄧石如篆隸，又集《中興頌》字為聯。見贈，展玩良久。楊以乙巳翰林出守永州，性耽金石，新升鎮蕈道者也。

同治四年五月

【譯文】

接到楊海琴的信，以及寄到湖南永州等處的各種金石和匯集刊行的鄧石如的篆書、隸書，并將所收集《中興頌》里的字寫成對聯相贈于我，欣賞了好久。楊海琴以道光二十五年翰林的身份出守永州，他一生喜好金石，如今又新升為鎮蕈道臺。

同治四年五月

體悟書法之道

【原文】

李小湖所藏法帖：一曰褚書《孟法師碑》，筆意似虞永興而結體絕似歐陽率更，與褚遂良書不類；一曰丁道護書《啟法寺碑》，隋碑而字體有類晚唐，矮方而勻整。聞春湖侍郎以千金購之蘇州陸恭家；一曰宋拓《虞廟堂碑》，即春湖侍郎曾經翻刻者也；一曰《善才寺碑》，名為褚河南書，實魏棲梧書，仿褚法耳。又有晉唐小楷共十一種。其中《樂毅論東方贊》絕佳。乃悟古人用筆之道，如強弩滿弓，蓄而不發。歸途作詩二句云：“側勢遠從天上落，橫波旋向駑端涵。”

同治四年五月

【譯文】

李小湖所收藏的法帖：一種是褚遂良所寫的《孟法師碑》，筆意像虞永興，但結構布局卻更像歐陽詢，與褚遂良的書法不相類似；一種是丁道護寫的《啟法寺碑》，是隋朝時期的碑文，但字體卻和晚唐類似，矮方而勻整。聽說春湖侍郎用千兩銀子從蘇州陸恭家買到的，一種是宋拓寫的《虞廟堂碑》，就是春湖侍郎曾經翻刻的；一種是《善才寺碑》，名義上是褚遂良寫的，實際上是魏棲梧寫的，只是仿效褚遂良的書法罷了。還有晉唐小楷十一種。其中《樂毅論東方贊》最好。我這才體悟到古人用筆之道，如同強弩拉滿弓，蓄勢而不發。在回來的路上我作了兩句詩是：“側勢遠從天上落，橫波旋向駑端涵。”

同治四年五月