作者： 袁若娟

人群中幽然浮現的張張面孔：

濕漉漉、黑黝黝樹枝上的片片花瓣。

(袁若娟譯)

(美國)埃茲拉·龐德

潮濕、幽暗的巴黎地鐵車站。上上下下的人們，來去匆匆。列車一趟趟呼嘯而過，帶來光、卷走明。一張張面孔，星星點點，三五成群，簇擁成堆。全向光，半迎光，全背光，側逆光，……紅的、白的、黃的、黑的……五彩繽紛。不知從何方鉆出來一張臉?眼前的張張臉又不知消逝在何方?這是詩人在地鐵車站的所見所感。

霪雨霏霏，連日不開，是早春?是暮春?繁花重重，堆壓在樹枝上。浸了多日水的樹枝，不堪重負，淅淅瀝瀝的水仿佛是它卸下的重擔。經了長時雨的枝權，黑斑累累、霉點疊疊，黑黝黝，給綠色的春天抹上了一道道陰影。陰霾中透出一線光，濕漉漉的枝，水淋琳的花，迎著光，逆著光，反射著，折射著，……千姿百態，五顏六色。這是詩人在地鐵車站突發的聯想。

面孔和花瓣，地鐵車站和濕漉漉的黑樹枝，有某種外觀上的相似，有某種情緒上的相通。也許油膩膩、亂哄哄、臭熏熏、潮呼呼的地鐵車站就象那久雨不晴、發了霉的天氣?也許那縱橫交錯的鐵軌、來來往往的列車就象那橫七豎八的黑樹枝?也許那張張面孔就象哪片片花瓣?……讀者可以展開最充分的想象，去猜度、去揣摸、去聯想、去創造。

龐德是英美意象派詩歌運動的創始人，這是一首極典型的意象派詩，此詩剛寫成時長達三十行，六個月后被詩人刪減成十五行，一年后只剩下了兩行。兩行詩，兩個孤立的意象，詩人抽掉了聯想，比喻的橋梁，形成了意象與意象之間的脫節，給欣賞留下了極廣闊的空間。我們的聯想也許就是詩人當時的聯想，也許風馬牛不相及，這都無關緊要，重要的是我們的想象力被激發了，我們的創造力被釋放了。