關(guān)山夜月明，秋色照孤城。

影虧同漢陣，輪滿逐胡兵。

天寒光轉(zhuǎn)白，風(fēng)多暈自生。

寄言亭上吏，游客解雞鳴。

“關(guān)山月”是樂府舊題。《樂府古題要解》云：“‘關(guān)山月’傷離別也。”文人以此題作歌辭，大多寫士兵久戍不歸和家人互傷別離的情景。王褒此作，雖難定其作于南朝抑或入北之后，然從三、四句以“漢陣”對“胡兵”來揣測，則大有可能為前者。全篇浸染著國運衰微，屢戰(zhàn)不利，邊關(guān)難守，風(fēng)雨飄搖的憂患情緒和不祥征兆，盡管南朝詩人多作悲愴之語以使作品產(chǎn)生感蕩人們心靈的情感力度，然而聯(lián)系梁朝岌岌乎可危的政局，總感它字里行間透出一股凄涼，這大概就是“亡國之音哀以傷”罷！

開首二句承的是“關(guān)山月”題意，仍從戍客守邊出發(fā)繪寫全詩。著重寫了“關(guān)”、“月”、“秋”、“孤”四字。秋夜蕭索、月光如水，渲染出征人悲冷傷感的心境，而茫茫關(guān)山、瑟瑟孤城，不但寫出了凄寂，而且透露出戰(zhàn)局之危殆，為下句的進一步繪寫鋪平了道路。

“影虧同漢陣，輪滿逐胡兵”二句，從樂府古辭《出塞》中“陣如明月玄”脫化而來，自出新意，成為名句。它仍牢牢抓住“關(guān)山月”的“月”字，用象征的手法，暗示戰(zhàn)事的艱絕。若直譯起來，便是“漢陣與月影同虧，胡兵隨月輪盛滿”敵勝我敗已判，亡俘的命運注定。這意思正是上二句秋月蕭瑟、孤城陰霾的氣象的進一層描繪。其中，從“影虧”到“輪滿”又揭示出時光流逝的動感，進一步使人想到那些士兵長期戍邊，又無時無刻不在死亡的威脅下度著凄涼的時光。六朝詩人往往著意渲染戰(zhàn)爭的殘酷乃至失敗，以取得驚心動魄的悲劇效果，這種藝術(shù)手法被后人繼承下來。如杜甫《出塞》詩中寫“隔河見胡騎，倏忽數(shù)百群”，便是一例。

五、六二句，依然不脫離“月”字，是強調(diào)戍邊士兵在月照下徘徊哀思的情景，是對前四句的照應(yīng)。“天寒光轉(zhuǎn)白”，以寒與白相襯，虛寫一個“月”字；“風(fēng)多暈自生”寫云氣飛動，風(fēng)響不絕；月暈則象征著敗亡之兆，雖是實寫月亮，然而句句由征人眼中看出。此二句與三、四句聯(lián)系緊密，映帶一氣，活脫地造出一種失敗、感傷的氣氛。

此詩的結(jié)尾二句較為獨特。作者突然蕩開一筆，寫了“游客”。游客與征夫自不能同日而語。這是說，不但是身與其中的征夫充滿著與家人生離死別、厭戰(zhàn)失敗的情緒，即使是匆匆過路的游客，也能看出敗象的端倪來了。雞鳴二字，為“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”的意思，說的是從此邊關(guān)難守，多事無已。“寄言亭上吏，游客解雞鳴”二句是說：請為游客們轉(zhuǎn)告邊庭的吏人，看到邊關(guān)如此，他們更懂得“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”的典故，是什么含意了。“游客”，或者就是詩人的自況，在這里突然點出并不覺得突兀，倒有成功地收結(jié)全詩，深化題意的妙用。

這是一首極為成功的小詩。作為擬樂府古題之作，它表現(xiàn)得技藝純熟，絕不逾越“關(guān)山月”約定俗成的內(nèi)容范疇。甚至短短八句中，前六句反復(fù)寫一個“月”字，通過一連串比喻、象征的手法，達到了深沉、冷雋、含蓄和以少勝多的目的。尤其是“影虧同漢陣，輪滿逐胡兵。”一聯(lián)，巧妙地將兩事寫作一體，并由月缺月圓暗示時光的流逝。二句相互映帶將征夫思鄉(xiāng)之情，失敗和感傷的氛圍全面地塑造出來。

可以毫不夸張地說，人們只須讀王褒這一首詩，便能信服他的精湛的藝術(shù)造詣，并驚詫南北朝時期的詩歌藝術(shù)技巧，已到了如此高深嫻熟的地步！