《霍小玉傳》原文|注釋|賞析|譯文
《霍小玉傳》一卷，唐·蔣防作。載于《太平廣記》卷四百八十七。按，蔣防，字子微(明·凌迪知《古今萬姓統譜》卷八十六作子徵，今從《全唐文》卷七百一十九小傳，子微，防微杜漸之義)，義烏(今浙江義烏)人。年十八，父誡令作《秋河賦》，援筆立就，其警句云：“連云梯以迥立，跨星橋而徑渡”，于簡因妻以女。官右拾遺，唐穆宗長慶元年(821)，因李紳、元稹薦，任翰林學士，后加司封員外郎、知制誥。長慶末，元稹、李紳為李逢吉所斥陷，防牽連亦貶為汀州刺史，尋改連州，遷袁州刺史。有詩一卷。
喬力
大歷中，[1]隴西李生名益，[2]年二十，以進士擢第。其明年，拔萃，[3]俟試于天官。[4]夏六月，至長安，舍于新昌里。生門族清華，少有才思，麗詞嘉句，時謂無雙，先達丈人，[5]翕然推伏。[6]每自矜風調，思得佳偶，博求名妓，久而未諧。長安有媒鮑十一娘者，故薛駙馬家青衣也，[7]折券從良，[8]十余年矣。性便辟，巧言語，豪家戚里，無不經過，追風挾策，[9]推為渠帥。[10]常受生誠托厚賂，意頗德之。經數月，李方閑居舍之南亭，申未間，[11]忽聞扣門甚急，云是鮑十一娘至。攝衣從之，迎問曰：“鮑卿今日何故忽然而來?”鮑笑曰：“蘇姑子作好夢也未?[12]有一仙人，謫在下界，不邀財貨，但慕風流。如此色目，共十郎相當矣。”生聞之驚躍，神飛體輕，引鮑手且拜且謝曰：“一生作奴，死亦不憚。”因問其名居。鮑具說曰：“故霍王小女，字小玉，王甚愛之。母曰凈持。凈持，即王之寵婢也。王之初薨，[13]諸弟兄以其出自賤庶，不甚收錄。因分與資財，遣居于外，易姓為鄭氏，人亦不知其王女。姿質秾艷，一生未見，高情逸態，事事過人;音樂詩書，無不通解。昨遣某求一好兒郎格調相稱者。某具說十郎。他亦知有李十郎名字，非常歡愜。住在勝業坊古寺曲，[14]甫上車門宅是也。[15]已與他作期約。明日午時，但至曲頭覓桂子，即得矣。”鮑既去，生便備行計，遂令家童秋鴻，于從兄京兆參軍尚公處假青驪駒，[16]黃金勒。其夕，生浣衣沐浴，修飾容儀，喜躍交并，通夕不寐。遲明，巾幘，引鏡自照，惟懼不諧也。徘徊之間，至于亭午。遂命駕疾驅，直抵勝業。至約之所，果見青衣立候，迎問曰：“莫是李十郎否?”即下馬，令牽入屋底，急急鎖門。見鮑果從內出來，遙笑曰：“何等兒郎，造次入此?”生調誚未畢，[17]引入中門。庭間有四櫻桃樹;西北懸一鸚鵡籠，見生人來，即語曰：“有人入來，急下簾者!”生本性雅淡，心猶疑懼，忽見鳥語，愕然不敢進。逡巡，[18]鮑引凈持下階相迎，延入對坐。年可四十余，綽約多姿，談笑甚媚。因謂生曰：“素聞十郎才調風流，今又見容儀雅秀，名下固無虛士。某有一女子，雖拙教訓，顏色不至丑陋，得配君子，頗為相宜。頻見鮑十一娘說意旨，今亦便令承奉箕帚。[19]”生謝曰：“鄙拙庸愚，不意顧盼，倘垂采錄，生死為榮。”遂命酒饌，即令小玉自堂東閣子中而出。生即拜迎。但覺一室之中，若瓊林玉樹，互相照曜，轉盼精彩射人。既而遂坐母側。母謂曰：“汝嘗愛念‘開簾風動竹，疑是故人來’即此十郎詩也。爾終日吟想，何如一見。”玉乃低鬟微笑，細語曰：“見面不如聞名。才子豈能無貌?”生遂連起拜曰：“小娘子愛才，鄙夫重色。[20]兩好相映，才貌相兼。”母女相顧而笑，遂舉酒數巡。生起，請玉唱歌。初不肯，母固強之。發聲清亮，曲度精奇。酒闌，及暝，鮑引生就西院憩息。閑庭邃宇、簾幕甚華。鮑令侍兒桂子、浣沙與生脫靴解帶。須臾，玉至，言敘溫和，辭氣宛媚。解羅衣之際，態有余妍，低幃昵枕，極其歡愛。生自以為巫山、洛浦不過也。[21]中宵之夜，玉忽流涕觀生曰：“妾本倡家，自知非匹。今以色愛，托其仁賢。但慮一旦色衰，恩移情替，使女蘿無托，[22]秋扇見捐。[23]極歡之際，不覺悲至。”生聞之，不勝感嘆。乃引臂替枕，徐謂玉曰：“平生志愿，今日獲從，粉骨碎身，誓不相舍。夫人何發此言!請以素縑，[24]著之盟約。”玉因收淚，命侍兒櫻桃褰幄執燭，[25]授生筆研。玉管弦之暇，雅好詩書，筐箱筆研，皆王家之舊物。遂取繡囊，出越姬烏絲欄素縑三尺以授生。[26]生素多才思，援筆成章，引諭山河，[27]指誠日月，[28]句句懇切，聞之動人。染畢，[29]命藏于寶篋之內。自爾婉孌相得，[30]若翡翠之在云路也。如此二歲， 日夜相從。其后年春，生以書判拔萃登科，[31]授鄭縣主簿。[32]至四月，將之官，便拜慶于東洛。[33]長安親戚，多就宴餞。時春物尚余，夏景初麗，酒闌賓散，離思縈懷。玉謂生曰：“以君才地名聲，人多景慕，愿結婚媾，固亦眾矣。況堂有嚴親，室無冢婦，[34]君之此去，必就佳姻。盟約之言，徒虛語耳。然妾有短愿，欲輒指陳。永委君心，復能聽否?”生驚怪曰：“有何罪過，忽發此辭?試說所言，必當敬奉。”玉曰：“妾年始十八，君才二十有二，迨君壯室之秋，[35]猶有八歲。一生歡愛，愿畢此期。然后妙造高門，以諧秦晉，[36]亦未為晚。妾便舍棄人事，剪發披緇。[37]夙昔之愿，于此足矣。”生且愧且感，不覺涕流。因謂玉曰：“皎日之誓，[38]死生以之。與卿偕老，猶恐未愜素志，豈敢輒有二三。[39]固請不疑，但端居相待。至八月，必當卻到華州，[40]尋使奉迎，相見非遠。”更數日，生遂訣別東去。
到任旬日，求假往東都覲親。未至家日，太夫人已與商量表妹盧氏，言約已定。太夫人素嚴毅，生逡巡不敢辭讓，遂就禮謝，便有近期。盧亦甲族也，[41]嫁女于他門，聘財必以百萬為約，不滿此數，義在不行。生家素貧，事須求貸，便托假故，遠投親知，涉歷江淮，自秋及夏。生自以孤負盟約，大愆回期，[42]寂不知聞，欲斷其望，遙托親故，不遣漏言。玉自生逾期，數訪音信。虛詞詭說，日日不同。博求師巫，遍詢卜筮，[43]懷憂抱恨，周歲有余，贏臥空閨，遂成沉疾。雖生之書題竟絕，而玉之想望不移，賂遺親知，使通消息。尋求既切，資用屢空，往往私令侍婢潛賣篋中服玩之物，多托于西市寄附鋪侯景先家貨賣。曾令侍婢浣沙將紫玉釵一只，詣景先家貨之。路逢內作老玉工，見浣沙所執，前來認之曰：“此釵，吾所作也。昔歲霍王小女，將欲上鬟，[44]令我作此，酬我萬錢。我嘗不忘。汝是何人，從何而得?”浣沙曰：“我小娘子，即霍王女也。家事破散，失身于人。夫婿昨向東都，更無消息。悒怏成疾，今欲二年。令我賣此，賂遺于人，使求音信。”玉工凄然下泣曰：“貴人男女，失機落節，一至于此!我殘年向盡，見此盛衰，不勝傷感。”遂引至延先公主宅，具言前事。公主亦為之悲嘆良久，給錢十二萬焉。時生所定盧氏女在長安，生既畢于聘財，還歸鄭縣。其年臘月，又請假入城就親。潛卜靜居，不令人知。有明經崔允明者，[45]生之中表弟也。性甚長厚，昔歲常與生同歡于鄭氏之室，杯盤笑語，曾不相間。每得生信，必誠告于玉，玉常以薪芻衣服，資給于崔。崔頗感之。生既至，崔具以誠告玉。玉恨嘆曰：“天下豈有是事乎!”遍請親朋，多方召致、生自以愆期負約，又知玉疾候沉綿，慚恥忍割，終不肯往。晨出暮歸，欲以回避。玉日夜涕泣，都忘寢食，期一相見，竟無因由。冤憤益深，委頓床枕。[46]自是長安中稍有知者。[47]風流之士，共感玉之多情;豪俠之倫，皆怒生之薄行。時已三月，人多春游。生與同輩五六人詣崇敬寺玩牡丹花，步于西廊，遞吟詩句。有京兆韋夏卿者，生之密友，時亦同行。謂生曰：“風光甚麗，草木榮華。傷哉鄭卿，銜冤空室!足下終能棄置，實是忍人。[48]丈夫之心，不宜如此。足下宜為思之!”嘆讓之際，忽有一豪士，衣輕黃纻衫，挾弓彈，豐神雋美，衣服輕華，唯有一剪頭胡雛從后，[49]潛行而聽之。俄而前揖生曰：“公非李十郎者乎?某族本山東，[50]姻連外戚。雖乏文藻，心嘗樂賢。仰公聲華，常思覯止。[51]今日幸會，得睹清揚。[52]某之敞居，去此不遠，亦有聲樂，足以娛情。妖姬八九人，駿馬十數匹，唯公所欲。但愿一過。”生之儕輩，共聆斯語，更相嘆美。因與豪士策馬同行，疾轉數坊，遂至勝業。生以近鄭之所止，意不欲過，便托事故，欲回馬首。豪士曰：“敞居咫尺，忍相棄乎?”乃挽挾其馬，牽引而行。遷延之間，已及鄭曲。生神情恍惚，鞭馬欲回，豪士遽命奴仆數人，抱持而進。疾走推入車門，便令鎖卻，報云：“李十郎至也!”一家驚喜，聲聞于外。先此一夕，玉夢黃衫丈夫抱生來，至席，使玉脫鞋。驚寤而告母。因自解曰：“‘鞋’者，‘諧’也。[53]夫婦再合。‘脫’者，‘解’也。[54]既合而解，亦當永訣。由此征之，必遂相見，相見之后，當死矣。”凌晨，請母妝梳。母以其久病，心意惑亂，不甚信之。黽勉之間，[55]強為妝梳。妝梳才畢，而生果至。玉沉綿日久，轉側須人;忽聞生來，歘然自起，更衣而出，恍若有神。遂與生相見，含怒凝視，不復有言。羸質嬌姿，如不勝致，[56]時復掩袂，[57]返顧李生。感物傷人，坐皆欷歔。頃之，有酒肴數十盤，自外而來。一坐驚視，遽問其故，悉是豪士之所致也。因遂陳設，相就而坐。玉乃側身轉面，斜視生良久，遂舉杯酒，酬地曰：“我為女子，薄命如斯!君是丈夫，負心若此!韶顏稚齒，飲恨而終。慈母在堂，不能供養。綺羅弦管，從此永休。征痛黃泉，皆君所致。李君李君，今當永訣!我死之后，必為厲鬼，使君妻妾，終日不安!”乃引左手握生臂，擲杯于地，長慟號哭數聲而絕。母乃舉尸，置于生懷，令喚之，遂不復蘇矣。生為之縞素，旦夕哭泣甚哀。將葬之夕，生忽見玉穗帷之中，[58]容貌妍麗，宛若平生。著石榴裙，紫榼襠，[59]紅綠帔子。[60]斜身倚帷，手引繡帶，顧謂生曰：“愧君相送，尚有余情。幽冥之中，能不感嘆。”言畢，遂不復見。明日，葬于長安御宿原。生至墓所，盡哀而返。
后月余，就禮于盧氏。傷情感物，郁郁不樂。夏五月，與盧氏偕行，歸于鄭縣。至縣旬日，生方與盧氏寢，忽帳外叱叱作聲。生驚視之，則見一男子，年可二十余，姿狀溫美，藏身映幔，連招盧氏。生惶遽走起，繞幔數匝，倏然不見。生自此心懷疑惡，猜忌萬端，夫妻之間，無聊生矣。或有親情，曲相勸喻。生意稍解。后旬日，生復自外歸，盧氏方鼓琴于床，忽見自門拋一斑犀鈿花合子，方圓一寸余，中有輕絹，作同心結，[61]墜于盧氏懷中。生開而視之，見相思子二，[62]叩頭蟲一、發殺觜一，[63]驢駒媚少許。[64]生當時憤怒叫吼，聲如豺虎，引琴撞擊其妻，詰令實告。盧氏亦終不自明。爾后往往暴加捶楚，備諸毒虐，竟訟于公庭而遣之。盧氏既出，生或侍婢媵妾之屬，[65]暫同枕席，便加妒忌。或有因而殺之者。生嘗游廣陵，得名姬曰營十一娘者，容態潤媚，生甚悅之。每相對坐，嘗謂營曰：“我嘗于某處得某姬，犯某事，我以某法殺之。”日日陳說，欲令懼己，以肅清閨門。出則以浴斛復營于床，[66]周回封署，[67]歸必詳視，然后乃開。又畜一短劍，甚利，顧謂侍婢曰：“此信州葛溪鐵，[68]唯斷作罪過頭!”大凡生所見婦人，輒加猜忌，至于三娶，率皆如初焉。
【注釋】 [1]大歷：唐代宗年號，公元766—779年。[2]隴西：郡名，現在甘肅省隴西縣一帶。李益：唐代中期的著名詩人，字君虞，隴西姑臧(今甘肅武威)人。憲宗時為秘書少監、集賢殿學士，文宗太和初以禮部尚書致仕，兩《唐書》本傳皆稱其少有癡病而多猜忌，防閑妻妾過為苛酷，至有扃戶、散灰之談聞于時，故世謂妒癡為“李益疾”;又唐·李肇《國史補》亦云“故散騎常侍李益有疑病”，小說或據類似情節敷衍鋪寫而成。案，同時代姑臧又有另一李益，所以小說中以“文章李益”以別之。 [3]拔萃：唐朝的一種考試制度，凡是科舉出身的人，想做官者，還要經過復試。試文三篇，叫做“宏辭”;試判(撰擬判詞)三條，叫“拔萃”。合格后分配任用。 [4]天官：吏部的別稱，是當時中央政府的六部之一，掌管京外文官的銓敘升降。 [5]先達丈人：有地位聲譽的前輩老先生。 [6]翕(xi戲)然：一致的樣子。 [7]駙馬：官名，即駙馬都尉。古代皇帝的女婿皆封此官。青衣：婢女。[8]折券：即贖身，廢棄賣身契。 [9]追風挾策：追風，原為秦始皇駿馬名，后喻作快疾迅速;挾策，手持書冊竹簡，以喻知識廣博。 [10]渠帥：原指盜賊的首領，此作首領、頭子解。[11]申未間：下午二時到四時。[12]蘇姑子作好夢也未：這句似是當時的一句俗諺，出處不詳。或說蘇姑子為“書罐子”之轉音，系對書生的謔稱。 [13]薨(hong烘)：古時王侯和二品以上的大官死了稱薨。案，霍王，即唐太宗弟李元軌，垂拱四年(688)坐與越王貞合謀起兵，事敗身死，追奪爵位;后得追復，至中宗神龍初年又封元軌長子緒之孫暉為嗣霍王。小說中所云霍王，或當即指此嗣者。[14]曲：里巷。 [15]車門：矮門。 [16]從兄：堂兄。參軍：唐時軍府和州郡的屬官。參軍是分工的，有錄事參軍和諸曹參軍。[17]調誚(qiao俏)：打趣。 [18]逡(qun)巡：一會兒。[19]奉箕帚：做妻子的謙詞。 [20]鄙夫：粗野的人。此處李益謙稱。[21]巫山、洛浦：指古代兩個關于戀愛的神話。戰國時，楚懷王游高唐，夢見神女來和他歡會，自稱住在巫山之陽，朝暮行云雨，后就以“巫山”來喻指男女歡愛的事，見宋玉《高唐賦》。三國時，曹植在洛水之濱遇到洛水女神宓妃。見曹植《洛神賦》。 [22]女蘿：即松蘿，一種攀附著別的樹木生長的絲蔓狀植物。舊時常以之比喻依靠丈夫生活的女子。[23]秋扇：漢·班婕妤起初為成帝所寵幸，后來趙飛燕姊妹日盛，得后宮專愛，婕妤恐久之見危，求供養太后長信宮，并以紈扇為題作《怨歌行》：“常恐秋節至，涼飚奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”后用以比擬婦女年老色衰，被男子拋棄。 [24]素縑(jian肩)：供書畫用的白色絲絹。[25]搴(qian千)幄：拉起帳幕。 [26]越姬：越地(今浙江)的女子。烏絲欄：絹或紙上的黑線格子。 [27]引諭山河：把山河作為比喻。 [28]指誠日月：指著日月懇切地發誓。 [29]染：寫。[30]婉孌(luan鸞)：兩情恩受。 [31]書判：“拔萃”時撰擬判詞的考試。登科：考中。 [32]鄭縣：今河南鄭州。主簿：管理文書簿冊的官員。 [33]拜慶：即家慶，指探望父母。東洛：唐以洛陽為東都(與西京長安相對而言)。 [34]冢婦：正妻，主婦。 [35]壯室之秋：三十歲娶妻之時。壯，壯年，古人以男子三十歲為壯年。室，娶妻。[36]諧秦晉：訂結婚約。春秋時代，秦曾與晉兩國交好，世世通婚，后來就把締結婚約稱為秦晉之好。 [37]披緇(zi資)：穿上黑色衣服，去做尼姑。緇，緇衣，僧尼穿的黑色衣裳。 [38]皎日之誓：指著太陽發誓。語出《詩經》：“謂予不信，有如皎日。”皎日，白日。 [39]二三：三心二意。 [40]華州：今陜西華縣。 [41]甲族：世家大族。[42]愆(qian千)：耽誤。 [43]卜筮(shi世)： 卜卦。 卜，用龜殼求卦;筮，用蓍草求卦。 [44]上鬟：古代女子十五歲為及笄(簪子)，這時要舉行一種儀式，把披垂的頭發梳上去，可以插簪子，表示已為成人了，稱上鬟。 [45]明經：唐朝考試選取制度之一，分秀才(后來廢止)、明經、進士等科;考詩賦取中的叫進士，考經義取中的叫明經。[46]委頓：無力支持的樣子。 [47]稍：逐漸。 [48]忍人：心腸殘酷的人。 [49]胡雛：年少的胡奴。 [50]山東：指崤山、函谷關以東。 [51]覯止：遇到，會見。 [52]清揚：本指人面容清秀的樣子，引申為對人的敬詞，猶如“尊容”。 [53]鞋者，諧也：“鞋”和“諧”聲音相同。 [54]脫者，解也：“解”和“脫”意義相同。[55]黽(min敏)勉：勉強。 [56]勝致：支撐的意思。[57]掩袂(mei妹)：流淚時用衣袖遮住臉。 [58]穗(sui睡)帷：靈帳。 [59]榼(ke科)襠：古代婦女穿的一種長袍。 [60]帔(pi披)子：披肩，斗篷。 [61]同心結：古時用錦帶做成連環回文的樣子，用來表示愛情，叫同心結。 [62]相思子：就是紅豆，鮮紅而有黑色斑點，古來用以寄托相思的情意，叫做相思子。 [63]發殺觜(zi資)：不詳。 [64]驢駒媚：釋贊寧《物類相感志》載：驢駒初生，未墮地時，口中有一物，如肉為媚。婦人帶之能媚。這種東西叫驢駒媚。[65]媵(ying應)妾：陪嫁的婢妾。 [66]浴斛：浴盆。 [67]封署：貼上封條。 [68]信州：今江西省上饒縣西北。
【譯文】 大歷年間，隴西郡有個名叫李益的書生，二十歲，考取了進士。第二年，按規定要經過復試選拔，才能分配官職，于是就向吏部報考。六月里，到達長安，住在新昌里。李益出身高門貴族家，年輕時就顯露出才華，能寫一手漂亮的詩文，時人稱蓋世無雙。前輩老先生，也一致表示佩服。常常自夸才華，很想找一個美女做配偶，到處訪尋有名的歌女，長時間找不到合意的。長安城里有個媒婆鮑十一娘，原是薛駙馬府中的丫環，贖身嫁了人，已經十多年了。她喜歡恭維人，又有一張能說會道的嘴巴，不管是豪門貴族，還是皇親國戚家里，她都到過。凡是追求女人的風流行為，她是有主意有辦法的，可推為首領了。她受到李益的重托和厚賂，心里非常感激他。過了幾個月的一天下午，李益正閑坐在宅院的南亭里，忽然聽到急促的扣門聲，說是鮑十一娘來了。李益撩起衣服跟了出去，迎面問道：“鮑家娘娘今天有什么事忽然到來?”鮑十一娘笑道：“你做了好夢沒有?有一位仙女，被貶來到人世間，不貪圖金銀財寶，只愛風流郎君。像這樣的人，正好跟十郎配成雙。”李益聽了，驚喜得簡直跳起來，只覺得神飛體輕，拉著鮑十一娘的手，邊拜邊謝說：“別說一輩子當奴仆，就是死了也心甘情愿!”于是就問那姑娘的姓名，住在何處。鮑十一娘全說給他聽：“她是已去世的霍王的小女兒，名字叫小玉，霍王十分喜歡她。母親叫凈持。凈持是王爺寵愛的丫環。王爺剛死時，兄弟們因為小玉是婢妾生的，不愿收留在家。于是就分一點財物給她們，叫她們遷居在外，并讓改為姓鄭，人們也不知道她是王爺的女兒。她長得容貌華麗鮮艷，真是一輩子沒有見過;高雅的情操，瀟灑的風度，事事都勝過別人;音樂詩文，沒有不通曉的。昨天她母親托我給介紹個好郎君，要才貌相當的。我就把您十郎介紹了。她們也聽說過李十郎的名字，覺得非常滿意。她們家住在勝業坊古寺旁的小巷里，剛進去那矮門的宅院就是。我已和她們約好了時間，明天正午，只要到那巷口探問一個叫桂子的丫環，就找到了。”鮑十一娘走了之后，李益便準備赴約的事。叫家童秋鴻到堂兄京兆參軍尚公那邊，借了一匹青灰色的好馬，套上黃金的馬籠頭。這天晚上，他洗澡更衣，修飾容貌，歡天喜地，整夜沒有睡覺。天剛黎明，就戴上頭巾，對著鏡子照了又照，惟恐不合適。翻來覆去，已到了正午，就吩咐備馬快走，一直跑到勝業坊。到了約定地點，果然有個丫環站在那里等候，她上前問道：“您不是李十郎嗎?”李益跳下馬，叫把馬牽到屋后，急匆匆地關上了門。見鮑十一娘果然從里邊出來，老遠地笑著說：“什么樣的兒郎，怎么隨隨便便闖到這里來了?”李益打趣間，已帶入中門。院子里有四棵櫻桃樹，西北角的一棵樹上掛著一只鸚鵡籠，那鸚鵡見李益進來，立刻叫道：“有人進來，快放下簾子啊!”李益生性是個薄臉皮，心里還在猶疑恐懼中，忽然聽見鸚鵡這樣叫喚，吃了一驚，不敢繼續向前走。正局促不安，只見鮑十一娘領著凈持走下臺階來迎接，請李益到廳堂里面對面坐下。凈持約有四十多歲，仍輕盈柔美，豐姿翩翩，談笑風聲，令人喜愛。她對李益說：“久仰十郎人品才學高雅，現在又見您儀表俊秀，果然名不虛傳。我有個女兒，雖缺乏教育，長相還不十分丑陋，與您十郎相配，我覺得很合適。蒙鮑十一娘多次提到這個意思，現在就讓她永遠做您的妻子吧。”李益答謝說：“我笨拙平庸，想不到您如此看得起我，假若能收留在府上，不管是活著還是死了都感到是榮幸的事!”于是凈持吩咐擺上酒菜，就叫小玉從廳堂東面閨房中出來相見。李益趕忙行禮迎接，只覺得屋子里添了一棵寶樹，開了一朵仙花，相互輝映，光彩照得人眼花繚亂。接著小玉就坐在凈持的身旁。凈持對她說：“你常常喜歡念‘開簾風動竹，疑即故人來’這兩句詩，它就是十郎的詩作啊。你日夜吟詠著想念著，怎比得上一見呢!”小玉卻低頭微笑，輕輕地說：“見面不如聞名好，才子哪會不漂亮!”李益站起來連連拜謝說：“小娘子喜愛文才，小生十分喜歡貌美，這正是兩好合一好，郎才女貌。”母女互相看看，會意地笑了起來，于是舉杯敬了好幾遍酒。李益站起來，請小玉唱歌。小玉剛開始不肯答應，但經不住母親的執意要求，就唱了。歌聲是那樣清脆嘹亮，曲調又是那樣婉轉精妙。酒喝夠了，天也黑了，鮑十一娘領著李益到西院休息。靜靜的庭院，深深的屋子，各種簾幕十分華麗。鮑十一娘吩咐桂子、浣沙兩個丫環給李益脫掉靴子，解下腰帶。一會兒，小玉進來，兩個人款款地敘談起來。小玉話語溫柔文雅，語氣婉轉逗人。輕輕地脫去羅衣的時候，有說不出的嬌柔媚態。兩個睡在低低的帷帳里，親近地共枕一枕，極盡歡愛。李益暗想，從前楚王跟巫山神女歡會，曹植與洛神相愛，也不過這樣吧。到了半夜，小玉忽然流著眼淚，看著李益說：“我原出身賣唱人家，自知配不上您。現在靠著一點姿色，才得到您的歡心。可是想到將來青春消失，恩情便會變化，使我像失掉喬木的女蘿一樣，沒有依托，又像秋風里的團扇，被人拋棄。如今在歡樂到極點的時候，想到這里怎能不悲傷呢!”李益聽了這些，無限感慨嘆息，便伸出胳臂給她當枕頭，緩緩地對小玉說：“我平生的愿望，如今實現了，即使粉身碎骨，也發誓不離開你。你怎么說出這樣的話來呢!你若還不相信，請拿白絹來，把盟誓寫在上面。”小玉才擦干眼淚，叫丫環櫻桃拉起帳幕，拿來蠟燭，又把筆硯給李益。原來小玉在吹奏彈唱之余，也很喜歡讀詩寫字，書箱筆硯，都是王府里的舊東西。于是就打開繡花書囊，拿出三尺浙江一帶產的名牌烏絲欄白絹，交給李益書寫。李益素來才思過人，出口成章，寫的全是拿山河作比喻，指著日月懇切發誓，永不變心之類的話，句句都很懇切，叫人看了無不感動。寫完了，就叫把它藏在寶箱里。從此兩人恩愛無間，情投意合，就像翡翠鳥雙雙飛在云端里一樣得意。這樣過了兩年，兩人日夜形影不離。第三年春天，李益考上了吏部的復試，被委派做鄭縣的主簿。到了四月里，將要到位上任，順便到東都洛陽去探親慶祝。長安的親戚舉辦了酒席為他送行。這時正是春末夏初，殘紅在枝，夏綠成蔭，飲宴完畢，賓客陸續散去。李益和小玉有說不出的依戀。小玉對李益說：“像您這樣的才華和聲名 很多人都仰慕您;愿意跟您結成婚姻的，一定也很多。況且您堂上有嚴謹的母親，屋里又沒有正式的妻子，您這次回去，肯定結個好姻緣。我們之間的婚約盟誓，只不過是一紙空話罷了!可是我有一點愿望，想說出來，永遠放在您的心里，還愿意聽一聽嗎?”李益吃驚地說：“我怎么得罪了你，突然說出這樣的話來?快將你心里的話告訴我，一定鄭重遵守。”小玉說：“我今年才十八歲，您只有二十二歲，等到您三十成家的年齡，還有八年。咱倆一輩子的歡樂恩愛，在這八年中享受完。以后您再挑選高貴的門族，完成門當戶對的訂結婚約，也還不算太遲。到那時我愿意舍棄人世間的一切，削發穿上黑衣服去做尼姑。如能這樣，我平素的愿望也就滿足了。”李益聽了，又是慚愧又是感激，不由流下了眼淚。于是就對小玉說：“對著太陽發的誓，死活都得遵守。跟您白頭到老，還覺得表達不出我的心意，哪里敢有三心二意呢!請你千萬不要猜疑，只在這里安心住著等待。到了八月里，我一定回到華州，派人來迎接你。再見的日子不會太遠。”又過了幾天，李益便與小玉分別，向東去了。
李益到鄭縣就職才十天，便告假到東都洛陽探親。還沒有到家，他母親已經給他跟盧家表妹說親，婚約說定了。李益母親平日很嚴厲，他心里猶豫，可不敢拒絕，于是就按禮答謝，接著便商量起婚期來。盧家也是世家大族，女兒出嫁，一定要有上百萬的財禮，要是不滿這個數目，照規矩不舉行婚禮。李益門第雖高，家境卻比較貧寒，婚事的費用必須向別人借貸，就推托其他理由，到各處去投親拜友，渡過了長江淮河，從秋天一直跑到第二年的夏天。他自己知道對不起小玉，違背了盟約，大大耽誤了回去接她的時間，什么音信也沒有給他，想讓她斷絕了希望。他又囑托遠在長安的親友，不要向小玉透露消息。小玉自從李益過期不派人來接她，幾次向人打聽消息，各種不同的假消息，天天不一樣。又到各處去求神拜巫，遍訪起卦，懷著憂愁和痛苦，熬了一年多，瘦弱地躺在空屋子里，就害了重病。雖然李益沒有書信捎來，可是小玉對他的想念和盼望都沒有改變，她送禮給李益的親戚朋友，希望能通個信息。因為尋求如此迫切，錢花得多，常常接濟不上，就暗暗叫丫環把箱子里的衣服珍玩拿去換些錢，這些東西大多是托西市侯景先那家寄附舊貨商店出賣的。有一次曾叫丫環浣沙拿了一只紫玉釵到侯景先家出賣，路上碰到了一位皇家作坊里的老玉器匠，他看到浣沙拿著的紫玉釵，上前辨認了一會說：“這只玉釵，是我做的啊。記得那年霍王的女兒將要上鬟，叫我做了這只紫玉釵，送了我一萬文錢，我不曾忘記。你是什么人?釵是從何處得來的?”浣沙說：“我家小娘子就是霍王的女兒。家境已經破散，她也失身于人。她丈夫已到東京去了，再也沒有消息。她郁悶成病，如今已快兩年了。叫我賣了這只釵，買點禮物送人，探聽點丈夫的音信。”那老玉器工聽了悲傷得掉下了淚，說：“貴人家的兒女，一旦失機落節，竟到了這種地步!我老漢在世的日子已經不多了，看到這種興衰無常的變化，不勝悲傷。”就帶著浣沙到延先公主府里，把這些先前的事都告訴了公主;公主也為此悲傷嘆息丁好久，送給她十二萬文錢。這時與李益定親的那位盧家姑娘住在長安，李益把聘財集湊夠了，就回到了鄭縣。這年十二月，又請假來到了京城準備娶親。他秘密地選了個僻靜的住所，不叫旁人知道。有一位叫崔允明的明經書生，是李益的表弟，人品性厚道。往年常常跟李益在鄭氏家里歡飲，杯盤交錯中談笑風聲，沒有一點隔閡。他每逢得知李益的信息，一定如實地告訴小玉。小玉常常將日用品、衣服送給他，他也很感激小玉。現在李益到了長安，崔允明又把種種情況對小玉實說了。小玉聽了又怨又恨，嘆息著說：“天下難道有這種事情嗎!”她拜請了許多親友，千方百計要請李益來見見面。李益自知耽誤了期限，違背了盟約，沒臉去見她;又知道小玉病情嚴重，內心慚愧，忍心割愛，始終不愿意再到她的家里去。甚至一大早就出門，傍晚才回來，企圖加以回避。小玉日夜哭泣，睡不著吃不下，希望能見一見李益，竟然一點辦法也沒有。她心里冤恨憤慨日益加深，躺在床上已無力支持。這樣長安城中有些人便多少知道了這件事。那些風流人物，都稱贊小玉多情;有正義感的人們，都憤恨李益的薄情寡義。轉眼已到三月，很多人出去游春。一天李益與同輩五六個人，到崇敬寺看牡丹花，在西廊上邊散步，邊吟詩聯句。京兆郡有一個叫夏卿的，是李益的好友，這天也在一起。他對李益說：“春光這樣明麗，花草樹木都欣欣向榮。可憐鄭家姑娘，含冤抱恨，獨居空房!您到底把她拋棄在那里，真是心腸殘酷的人。大丈夫的胸懷，決不應該這樣做。您應該好好想一想!”正在感嘆責備的時候，忽然有個有俠義行為的人進來，身穿淺黃色的麻紗上衫，手里拿著彈弓，風度瀟灑，容貌英俊，只有一個剪短發的胡人童仆跟隨在后邊。這位俠客暗暗尾隨偷聽，一會兒，就趕上來，向李益拱手行禮，說：“您不是李十郎嗎?我原籍山東，跟您還有點親戚關系，我雖然不大會吟詩寫文章，可也很喜愛文人才子。久仰您的名聲和才華，很想見見您。今天有幸見到，能一睹您清秀的儀容。我的住所，離這里并不遠，也有歌舞樂隊，足以愉悅心情;還有漂亮的歌妓八九人，駿馬十多匹，都可任憑您玩賞。但愿您能光臨。”李益的同伴們，都聽到了這話，更連聲贊美。他便與俠客騎馬一同前往，很快穿過數條街道，就到了勝業坊。李益看到這里離小玉的住所很近，便不想再過去，就推托還有別的事情，拉轉馬頭想往回走。俠客說：“在下的住處離這里很近，您怎么能過門而不入呢上?”于是就牽著李益騎的馬，硬拖著走。拖拖拉拉走了幾步，已到了小玉家的巷口，李益神情恍惚，趁空上馬加鞭，就想溜走。俠客立刻叫幾個奴仆拉下馬，有的抱，有的抬，架進了巷里。迅速把他推進那矮門，并吩咐把門鎖上，大聲向院里報告：“李十郎來了!”一家人又驚又喜，喜鬧的聲音連外面都聽得到。前天晚上，小玉夢見一個穿黃色長衫的漢子抱著李益進來，送到坐席上，叫小玉給李益脫鞋。她驚醒后告訴了母親。還自己解釋說：“‘鞋’和‘諧’聲音相同，這是夫妻會見的意思。‘脫’和‘解’含義相同，會見了又分離，恐怕要永別了。從這個預兆看來，一定會相見;相見之后，我就要死了。”清早，她請母親給她梳妝打粉。凈持以為小玉病了好久，精神有點錯亂，不大相信她的話。可是也得勉強給她梳妝一下。梳妝剛剛完畢，李益真的來了。小玉長期以來病倒在床上，翻個身也需別人幫助。可忽然聽到李益到來，突然自己起來了，換了衣裳走到外面，好像有神力相助似的。接著就與李益相見，她兩眼憤怒地盯著他，不再說一句話。她瘦弱的身子，嬌媚的姿態，像是支撐不住的樣子，不時用衣袖掩面哭泣，回頭看看李益。面對著這種情景，她傷心極了，在座的人也都忍不住嘆息。過了一會兒，幾十樣美酒佳肴，從外面送了進來。滿座都奇怪地看著，忙問是怎么回事，原來都是俠客送來的啊。隨即擺開酒菜，大家圍攏落坐。小玉側著身轉過臉來，斜著眼看了李益好一會兒，端起酒懷，把酒澆在地上，發誓說：“我是個弱女子，薄命到這地步!你是個男子漢大丈夫，竟負心到這般!我美好的容貌，年輕的生命，就這樣含恨而死。親娘還健在，再也不能供養;錦繡的衣服，美好的樂舞，從此就永遠和我無緣了!使我痛苦地死去，全是你造成的。李君啊李君，現在就要永別了!我死了之后，一定化為惡鬼，讓你的妻妾，日夜不得安寧!”說完就攥住李益的胳臂，把酒杯扔到地上，長聲凄慘地痛哭了幾聲，就斷氣了。凈持抬起小玉的尸體，放到李益的懷里，叫李益呼喚她，可她再也不能復活了。李益為她穿上孝服，從早到晚，哭得十分悲哀。將要埋葬的那天傍晚，李益突然看到小玉出現在靈帳中，美麗的容貌，好像生前一樣。穿著石榴紅的裙子，紫袍，披著紅綠花的披肩，斜身靠在靈帳旁，手里牽著繡花帶子，回頭看著李益說：“蒙您相送，還算有點余情。我在陰間，怎能不感嘆!”說完，就不見了。第二天，把她安葬在長安城外的御宿原。李益也到了墓地，極悲痛地哭了一番才返回。
過了一個多月，李益就和盧家姑娘舉行了婚禮。他回憶起跟小玉的深厚情意，良心受到責備，心里郁郁不樂。在夏季的五月里，跟盧氏一起回鄭縣去。到了鄭縣十來天，他剛與盧氏就寢，忽然聽到帳外發出嗤嗤的嘲笑聲，李益吃驚地看著，只見有一個小伙子，大約有二十多歲，長得溫雅俊美，藏在帳子后面，連連向盧氏招手。李益急匆匆地趕過去，繞帳篷兜了幾圈，那青年忽然不見了。李益從此心里十分厭惡，百般猜疑，對盧氏的一舉一動都要問個仔細，夫妻之間，變得毫無生趣。有時親友們向李益委曲地勸解，他的心里才稍稍寬慰了些。又過了十來天，李益從外面回到自己房里，盧氏正坐在床邊彈琴，忽然看見從門外投進一只羅甸嵌花的犀牛皮小盒子，大小約有一寸多，里邊還有一方輕柔的絹帕，折成了同心連環結，正好落在盧氏懷里。李益打開看了看，里面有紅豆兩顆，叩頭蟲一只，發殺觜一枚，媚藥一小撮。他憤怒地大聲吼叫，聲音像豺狼虎豹一樣，順手拖過琴來，向盧氏直撞過去，逼她說出真情。盧氏終究連自己也無法表白清楚。從此以后，李益動不動就對她橫加毒打，準備了各種各樣的虐待手段，最后還是告到公堂上，把她休棄了。李益跟盧氏離了婚以后，丫環中那些被他愛上的，暫時住在一起，但都受到猜疑和妒忌;甚至有的因為猜忌而把她殺害了。李益曾經到揚州去游玩，娶了一個名妓叫營十一娘的回來。她的容貌儀態溫和柔媚，李益很喜歡她。每當兩人坐著說話，李益就對營十一娘說：“我曾經在某處娶了個名妓，在做某件事情時得罪了我，被我用某種方法處死了。”天天說的是這類話，想叫營十一娘害怕他，以免女人發生不干凈的事。他出門時就叫營十一娘躺在床上，用一個大浴盆把她蓋住，周圍貼上封條;回來一定仔細檢查，然后再放她出來。他還收藏著一把短劍，非常鋒利，他示弄著對侍婢們說：“這是信州葛溪有名的鋼鐵鑄的，專用來割作壞事的人的腦袋!”大凡跟李益往來的女人，李益動不動就對她猜疑妒忌，弄到結了三次婚，每次都鬧成跟盧氏差不多的結局。
【總案】 《霍小玉傳》是唐代傳奇中的著名篇章，通過李益薄情負心致使名妓霍小玉悲憤而死的曲折離奇的故事，反映了當時婚姻、愛情生活的社會現實和復雜矛盾，控訴了封建倫理和門閥制度的罪惡;歌頌了純潔、善良、忠貞、剛強和富有反抗精神的人文意識與道德標準。作家用同一個審美尺度，以社會現實為基礎，塑造了兩個截然不同的人物形象。一個是正面的婦女形象名妓霍小玉，她“姿質秾艷”，“高情逸態”，純潔、溫柔、善良，忠于愛情，同時又剛烈倔強，疾惡如仇，富有反抗精神，對邪惡勢力，一反到底，誓死不屈，給人留下了一個內外俱美的女姓形象。另一個是薄情寡義、軟弱自私的紈袴弟子李益。
值得提出一議的是，霍小玉死后對李益的報復行為，雖說故事情節曲折地體現了被迫害者的復仇愿望，不過作者用這樣的手法來處理李益的結局，并使盧氏和別的女性也一并連帶成為悲劇的犧牲者，終究給讀者的心頭壓上了一塊郁結不化的石頭。陰譴冥誅的引入，反映了正統的儒教與佛、道文化的彌漫交織。作家一方面以儒家思想為準繩，對進入作品的生活現象和人物思想行為進行了價值判斷;一方面又以佛、道宗教思想進行哲學玄思，力求探索生活的深層底蘊和尋求人生的出路。也就是說，作家以現實主義的筆觸對人物的命運遭際進行了現實的描繪，又以佛、道宗教思想探尋美好理想的實現。這一點不僅在《霍小玉傳》中有著具體描繪，在其他唐宋傳奇中也有生動的甚至更為典型的體現。
喬力,北原
上一篇：虞初新志《雷州盜記》原文|注釋|賞析|譯文
下一篇：搜神記《韓憑妻》原文|注釋|賞析|譯文