朝野僉載《宋之遜》原文|注釋|賞析|譯文

唐洛陽丞宋之遜，太常主簿之問弟，羅織殺駙馬王同皎。初，之遜諂附張易之兄弟，^[1]出為兗州司倉，遂亡而歸。王同皎匿之于小房。同皎，慷慨之士也，忿逆韋與武三思亂國，^[2]與一二所親論之，每至切齒。之遜于簾下竊聽之，遣侄曇上書告之，以希韋之旨。武三思等果大怒，奏誅同皎之黨。兄弟并授五品官。之遜為光祿丞，之問為鴻臚丞，曇為尚衣奉御。^[3]天下怨之，皆相謂曰：“之問等緋衫，王同皎血染也。”誅逆韋之后，之遜等長流嶺南。客謂浮休子曰：^[4]“來俊臣之徒如何?^[5]”對曰：“昔有獅子王，于深山獲一豺，將食之。豺曰：‘請為王送二鹿以自贖?！{子王喜。周年之后，無可送。王曰：‘汝殺眾生亦已多，今次到汝，汝其圖之?！蚰粺o應(yīng)，遂齚殺之。俊臣之輩，何異豺也!”

【注釋】 [1]張易之兄弟：指武則天的幸臣張易之、張昌宗兄弟二人。則天死后，為宰相張柬之所殺。 [2]逆韋與武三思亂國：唐中宗韋皇后，殺中宗，亂朝政，與則天之侄武三思淫亂專權(quán)，后皆為玄宗所殺。 [3]光祿：專管皇室祭品、膳食及招待酒宴之官。鴻臚：掌朝賀慶吊典禮之官。丞：副職。尚衣奉御：管理皇室服飾之官。 [4]浮休子：作者之號?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/cidian/zhuangzi/" target="_blank" class="keylink">莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休?！焙笠浴案⌒荨敝^人生短暫或世情無常。 [5]來俊臣：武則天的幸臣，大興刑獄，打擊唐宗室，族誅千余家。后因得罪武氏諸王而被殺。

【譯文】 唐朝洛陽丞宋之遜，是太常主簿宋之問的弟弟。正是他，羅織罪名，殺害了駙馬王同皎。當(dāng)初，宋之遜用阿諛奉迎的手段，投靠在張易之兄弟門下，因而被貶出京師，做了兗州主管倉庫的官。不久便逃離回京。王同皎把他藏在家中的小房間里。同皎是一位正直有血性的人，不滿行為不軌的韋后和武三思專權(quán)亂政，跟一兩名親近的同僚私下議論這些事，常常到咬牙切齒的程度。宋之遜在簾下偷聽了談話，就派他的侄兒宋曇上書告發(fā)，以迎合韋氏的心意。武三思等人果然大怒，奏明皇帝，殺了王同皎一伙人。宋氏兄弟同授五品官。宋之遜為光祿丞，宋之問為鴻臚丞，宋曇為尚衣奉御。天下臣民都痛恨他們，互相談?wù)撜f：“宋之問等人的紅袍官服，是用王同皎的血染成的呀!”玄宗皇帝誅滅逆賊韋氏以后，宋之遜等人被長期流放到嶺南。有客人問浮休子說：“來俊臣一類的家伙，現(xiàn)在怎么樣?”回答說：“過去有一個獅子王，在深山里抓到一只豺。剛要吃它，豺說：‘請?jiān)试S我給大王送兩只鹿來贖我自己?！{王高興極了。一年以后，沒有什么可送的了。獅王說：‘你殺害眾生也已很多了，現(xiàn)在輪到你了，你是不是考慮考慮?’豺默默地?zé)o話可對，于是獅王把它咬死吃掉了。來俊臣之流，跟豺有什么區(qū)別呢?”

【總案】 這篇小說中的宋之遜，是一個慣于羅織罪名陷害別人的典型形象。在宋之遜有難之時，王同皎“匿之于小房”;王同皎與親朋議論朝政，對韋后、武三思深致不滿，被宋之遜“竊聽之”，遂遣侄告密。于是，武三思奏誅王同皎并親朋。由于告密者無時不有，善良者無不深惡痛絕，所以，作品以“天下怨之”的怨恨語：“之問等緋衫，王同皎血染也”，揭露告密者的丑惡本質(zhì)，入木三分，頗能引起人們的共鳴。小說用“先斷后敘”法，開端就講宋之遜羅織罪名而殺王同皎。繼之，便敘出事情始末。先果后因，有制造懸念而引人入勝之妙。小說結(jié)尾，通過人物對話講出一則“獅與豺”的寓言故事，深刻揭示了宋之遜、來俊臣之流的豺狼本性，起到畫龍點(diǎn)睛的作用。

印有志