【原文】

繞膝①怡愉務洽其心。

【譯注】

①繞膝：兒女圍繞在父母的跟前，引申為兒女侍奉在父母身邊，孝養父母。

對待婆婆非常有孝心，時常圍繞在她的跟前，引得她心情愉快。

輯自《豐南志》第5冊，《一恭孺人行狀》。

【感悟】

這句話講的是歙縣豐南一商人從商二十余年，他的妻子汪氏孝養婆母。婆媳關系最難處理，徽商婦賢惠，能像對待自己的母親那樣對待丈夫的母親，不僅代替丈夫贍養婆婆，還很孝順婆婆。

【故事鏈接】

徽商婦的孝悌友愛

勤勞質樸的徽商婦心地善良而美好，對待親朋好友，無不充滿孝悌友愛之心。她們孝敬公婆，禮待妯娌，支援親友，建立了良好的人際關系。婆媳關系歷來是親屬關系中最難處的一環，而徽商婦卻表現出極大的孝心，建立起親密的婆媳關系。休寧西門汪君出賈荊襄，其妻朱氏，“操井臼以事舅姑，其舅姑甚宜之”（《休寧西門汪氏宗譜》卷6《隱君君實七秩壽序》）。

【延伸閱讀】

勤勞的徽商婦在徽商經營受挫、家庭遭受重大變故時，她們能夠不畏挫折，獨立支撐其家庭的重擔，率領全家渡過難關。如休寧由溪程君外出經商，不幸“卒于旅”，“人負程君貸，悉焚其券無所待歸”，而“鄉人踵門收責者無寧日”。其妻吳氏“傾奩佐還之”，家庭生活日益艱難，但她并沒有退縮，而是懷著巨大的悲痛，“勤治女紅”，并培養兒子程鎖，最終程鎖“承志服賈，起家累巨”（《休寧率東程氏家譜》卷11，《程母吳孺人傳》）。