【原文】

余每笑儒者齷齪①，不善治生②，一旦握符③，莫如縱橫。習儒旁通于賈，異日為政，計然④桑孔⑤之籌，豈顧問⑥哉？

【譯注】

①齷齪（wò chuò）：骯臟，污穢；品德行為卑劣、卑鄙齷齪；氣量狹隘，拘于小節。②治生：謀生計，經營家業。③握符：指帝位。④計然：姓辛氏，又作計倪、計研、計硯，字文子，號稱漁父。春秋時蔡丘濮上（今河南滑縣）人，博學無所不通，尤善計算。對治理國家的策略極有研究，善于從經濟學的角度來談論治國方略。⑤桑孔：漢代著名理財家桑弘羊與孔僅的并稱。⑥顧問：這里指供帝王咨詢的侍從之臣。

這句話的意思是，我以前經常取笑儒者拘于小節，不擅于謀生計，如果要做選擇的話，還不如經商。其實習儒與經商有相通之處，改日從政，計然、桑弘羊與031孔僅的籌謀，難道只是顧問嗎？

輯自民國吳吉祜《豐南志》。

【感悟】

這是吳黃谷說的一句話。一般的經商只是一個人經商，是為自己一家經商；而精通儒學的人如果也懂得經商的話，那么他就不是一個人經商，也不是為自己一家經商，而是為君主經商，為天下蒼生經商。

【故事鏈接】

計然之策，泛指生財致富之道。相傳越王勾踐困于會稽之上，用計然之策，修之十年而國富；范蠡既雪會稽之恥，又用計然之策于家而富至巨萬。

【延伸閱讀】

計然十八策

生意要勤緊，懶惰則百事廢。接納要溫和，躁暴則交易少。議價要訂明，含糊則爭執多。賬目要稽查，懶怠則資本滯。貨物要整理，散漫則必廢殘。出納要謹慎，大意則錯漏多。期銀要約定，延遲則信用失。臨事要責任，放棄則受害大。用度要節儉，奢侈則用途竭。買賣要隨時，挨延則機會失。賒欠要識人，濫出則血本虧。優劣要分清，茍且則必糊涂。用人要方正，詭譎則受其累。貨物要面驗，濫收則售價低。錢賬要清楚，糊涂則弊竇生。主心要鎮定，妄作則誤事多。