【名句】士大夫以上有祠堂、有正寢、有客位。祠堂有齋房、神庫(kù)，四世之祖考居焉^①，先世之遺物藏焉，子孫立拜之位在焉，犧牲鼎俎盥尊之器物陳焉，堂上堂下之樂(lè)列焉，主人之周旋升降由焉。正寢吉禮則生忌之考妣遷焉^②，兇禮則尸柩停焉^③，柩前之食案香幾衣冠設(shè)焉，朝夕哭奠之位容焉，柩旁床帳諸器之陳設(shè)、五服之喪次、男女之哭位分焉^④，堂外吊奠之客、祭器之羅列在焉。客位則將葬之遷柩宿焉，冠禮之曲折、男女之醮位、賓客之宴饗行焉^⑤。此三所者，皆有兩階，皆有位次，故居室寧陋，而四禮之所斷乎其不可陋^⑥。近見(jiàn)名公有以旋馬容膝、繩樞甕牖為清節(jié)高品者^⑦，余甚慕之，而愛(ài)禮一念甚于愛(ài)名，故力可勉為，不嫌弘裕，敢為大夫以上者告焉。

【譯文】士大夫以上的人家，有祠堂、有正寢、有客位。祠堂又有齋房、有神庫(kù)，四代的祖先供奉在里面，先世的遺物收藏在里面，子孫站拜的位置設(shè)置在里面，用來(lái)祭祀的各種尊鼎器物陳放在里面，堂上堂下的樂(lè)器放置在里面，主人進(jìn)出、上下、舉行各種祭祀活動(dòng)都很方便。正寢，用來(lái)祭祀死去的父母，在他們誕辰這天在這里舉行吉禮;舉行兇禮，則將尸柩停放在正寢，柩前擺放食案、香幾、衣冠，還設(shè)有子孫朝夕哭奠之位置，柩旁還陳設(shè)床帳等臥具，穿五種喪服的親屬、男女的哭位分設(shè)，堂外還設(shè)有吊奠客人休息的處所、祭器擺放的地方。客位，則是把將要舉行葬禮的棺柩停放在里面;男女舉行冠禮、男女的婚禮、宴饗賓客也都在這里。祠堂、正寢、客位三個(gè)處所，都有兩階，有位次，居室寧可簡(jiǎn)陋，而舉行冠婚喪祭四種典禮的地方斷乎不可簡(jiǎn)陋。近來(lái)見(jiàn)一些有名望的公卿，認(rèn)為家中這些處所簡(jiǎn)陋狹小能說(shuō)明自己品德清廉高尚，我也很敬慕這些人士，但我愛(ài)禮更甚于愛(ài)名，所以自己的力量勉強(qiáng)可以做到的話，我家中舉行四禮的地方不妨修建得高大寬敞一些。我愿意把我的想法告訴士大夫以上的人士。

注釋

【注釋】①祖考:祖,父以上的尊稱。考,父。　②吉禮:古代五禮之一,指祭禮。生忌:生日和忌日。考妣:父母。　③兇禮:古代五禮之一,這里指喪禮。　④五服:舊時(shí)喪服制度,以親疏為差等,有斬衰、齊衰、大功、小功、緦麻五種喪服制度。　⑤冠禮:古代男子成年時(shí)舉行加冠的禮儀。醮:古代冠禮、婚禮時(shí)行的一種禮節(jié)。宴饗:享受酒食。　⑥四禮:指冠禮、婚禮、喪禮、祭禮。　⑦旋馬:掉轉(zhuǎn)馬身,形容地方狹窄。容膝:立足之地。《韓詩(shī)外傳》九:“今如結(jié)駟列騎,所安不過(guò)容膝。”繩樞:用繩系門,以代轉(zhuǎn)軸。甕牖:以破甕之口做窗戶。繩樞甕牖,指清寒。