【名句】廝隸之言直徹之九重^①，臺省以之為臧否^②，部院以之為進退^③，世道大可恨也。或訝之。愚曰:天子之用舍托之吏部，吏部之賢不肖托之撫按^④，撫按之耳目托之兩司^⑤，兩司之心腹托之守令^⑥，守令之見聞托之皂快^⑦，皂快之采訪托之他邑別郡之皂快。彼其以恩仇為是非，以謬妄為情實，以前令為后官，以舊愆為新過，以小失為大辜^⑧，密報密收，信如金石；愈偽愈詳，獲如至寶。謂夷、由污，謂屩、跖廉，往往有之。而撫按據以上聞，吏部據以黜陟。一吏之榮辱不足惜，而奪所愛以失民望，培所恨以滋民殃，好惡拂人甚矣。

【譯文】奴仆的話能一直上達到朝廷，臺省的主管大臣以這些話作為考核官吏的依據，部院的主管大臣以此作為部下官吏升降的標準，這樣的世道也太讓人遺憾了!有人對我的看法表示驚訝，我說：天子把用人的大權交給吏部，吏部把評定人賢與不賢的權力交給巡撫，巡撫又把考察官吏政績的權力交給布政司和按察司，兩司又把想要了解的事情托付郡守縣令去辦，郡守縣令又讓皂吏和捕快去打探消息，此地的皂吏捕快又托付其他郡邑的皂吏捕快代為打探。這些皂快以恩仇為標準來評論是非，把錯誤虛妄的當做正確實有的，把前任官吏做的事加到后任的頭上，把以前的過失當做新犯的錯誤，把小的失誤說成大問題。密報密收，聽的人深信不疑;愈是虛假不實的情況報告得愈詳細，聽的人如獲至寶。把伯夷、許由說成品德低下的人，把莊屩、盜跖說成是廉潔的人，這種情況往往出現。而巡撫根據這些就向上報告，吏部就根據這些決定官吏的升降。一名官吏的榮辱不足惋惜，而罷免了民眾熱愛的官吏使民眾失望，培植他們痛恨的官吏使他們遭殃，和民眾的好惡背離得太遠了。

注釋

【注釋】①廝隸之言直徹之九重:廝隸,指下層之仆役,如皂快等。徹,達。九重,指朝廷。　②臺省以之為臧否:臺省,指中央宰輔所居之地。臧否,好壞。　③部院以之為進退:部院,六部和都察院。進退,指官階的升降。　④撫按:指巡撫。巡撫屬都察院,負責監察風紀,參與考察官吏等事。　⑤兩司:即承宣布政使司和提刑按察使司。據《明史·職官四》:“布政使掌一省之政,朝廷有德澤、禁令,承流宣播,以下于有司。凡僚屬滿秩,廉其稱職不稱職,上下其考報撫按以達于吏部、都察院。”“按察使掌一省刑名按劾之事,糾官邪,戢奸暴,平獄訟,雪冤抑,以振揚風紀,而澄清其吏治。”　⑥守令:指府、州、縣官。　⑦皂快:指皂隸和快手,皂隸為衙門中的賤役,出司呵殿,入執刑杖侍立。快手,為衙署中掌緝捕、行刑等職事的差役。　⑧辜:罪。