【名句】或問:不怨不尤了^①，恐于事天處人上更要留心不?曰:這天人兩項，千頭萬緒，如何照管得來?有個簡便之法，只在自家身上做，一念一言一事都點檢得，沒我分毫不是，那禍福毀譽都不須理會。我無求禍之道而禍來，自有天耽錯；我無致毀之道而毀來，自有人耽錯，與我全不干涉。若福與譽是我應得底，我不加喜；是我悻得底^②，我且惶懼愧赧^③。況天也有力量不能底，人也有知識不到底，也要體悉他。卻有一件緊要，生怕我不能格天動物。這個稍有欠缺，自怨自尤且不暇，又那顧得別個?孔子說個“上不怨，下不尤”^④，是不愿乎其外道理；孟子說個“仰不愧，俯不怍”^⑤，是素位而行道理^⑥，此二意常相須。

【譯文】有人問：不怨天不尤人，恐怕在事天處人上更要留心吧?回答說：天和人這兩項，千頭萬緒，如何照管得來?有個簡便的方法，只在自己的身上做，一個念頭、一句話、一件事都要仔細反省檢查，如果沒有分毫過錯，那禍福毀譽就不須理會。我沒有做求禍的事情而禍來，自有天擔錯;我沒有做招致誹謗的事而誹謗來，自有他人擔錯，和我全不相干。假如福分和榮譽是我應得的，我也不更加喜悅;如果是僥幸得來的，我將會惶懼羞愧。況且天也有力量達不到的地方，人也有知識達不到的地方，對此也要體恤。卻有一件事情最緊要，就是生怕我不能感通天地萬物。這點稍有欠缺，自怨自尤且不暇，還能顧到別的?孔子說了個上不怨天，下不尤人，是說不愿把事物的成敗歸于自身以外的道理;孟子說仰不愧天，俯不愧人，是說未居官位者應行的道理，這兩個意思是互相配合、互相依賴的。

注釋

【注釋】①不怨不尤:不怨天,不尤人。　②悻得:非分所得。　③愧赧:因羞愧而面紅耳赤。　④上不怨,下不尤:《中庸》第十四章:“上不怨天,下不尤人。”《論語·憲問》:“子曰:‘莫我知也夫!’子貢曰:‘何為其莫知子也?’子曰:‘不怨天,不尤人,下學而上達,知我者其天乎?’”　⑤仰不愧,俯不怍(zuò):《孟子·盡心上》:“君子有三樂,而王天下不與存焉。父母俱存,兄弟無故,一樂也。仰不愧于天,俯不怍于人,二樂也。得天下英才而教育之,三樂也。”怍,慚愧。　⑥素位:指未居官位者。