【名句】昨見一少婦，行哭甚哀，聲似賢節(jié)，意甚憐之。友人曰:“子得無視婦女乎?”曰:“非視也，見也。大都廣衢之中，好丑雜沓，情態(tài)繽紛，入吾目者，千般萬狀，不可勝數(shù)也。吾何嘗視?吾何嘗不見?吾見此婦亦如不可勝數(shù)者而已。夫能使聰明不為所留，心志不為所引，如風聲日影然，何害其為見哉?子欲入市而閉目乎?將有所擇而見乎?雖然，吾猶感心也，見可惡而惡之，見可哀而哀之，見可好而好之。雖性情之正，猶感也，感則人，無感則天。感之正者圣人，感之雜者眾人，感之邪者小人。君子不能無感，慎其所以感之者。此謂動處試靜，亂中見治，工夫效驗都在這里。”

【譯文】昨日看見一位少婦，邊走邊哭，哭聲很悲傷，聲音聽起來也像是賢婦節(jié)婦，我很可憐她。朋友說：“你莫非注視那個婦女了嗎?”我說：“我不是注視，是看見了。大都廣衢之中，美丑雜沓而過，情態(tài)繽紛，映入我目中的也是千般萬狀，不可勝數(shù)。我何嘗注視?我何嘗不見?我看見這個婦女也如同那不可勝數(shù)的其他人一樣。如果能使精神不被看見的東西留住，心志不被看見的東西吸引，就如同風聲日影一樣，看見又有什么害處呢?你想讓上街的人都閉上眼睛嗎?還是有選擇地去看呢?雖然這樣說，見到的東西還是會使我的心感動，見到可惡的東西就會憎惡，看到可哀憐的事物就會哀憐，見到可愛的就會喜愛。即使是情性端正的人，也會感動，有感情的才是人，沒感情的是天。被正事感動的是圣人，被雜事感動的是眾人，被邪枉的事感動的是小人。君子不能無感，但要慎重對待受感動的事情。這叫做動處試靜，亂中見治。你的修養(yǎng)功夫如何，效果如何，都可從這里驗證。”