【名句】養態，士大夫之陋習也。古之君子，養德德成，而見諸外者有德容。見可怒則有剛正之德容，見可行則有果毅之德容。當言則終日不虛口，不害其為默；當刑則不宥小故^①，不害其為量。今之人，士大夫以寬厚渾涵為盛德，以任事敢言為性氣，消磨憂國濟時者之志，使之就文法走俗狀而一無所展布。嗟夫!治平之世宜爾，萬一多故，不知張眉吐膽奮身前步者誰也，此前代之覆轍也。

【譯文】修養表面的容態，是士大夫的陋習。古代的君子，養德德成，表現在外面就會有德容，見可怒之事則有剛正之德容，見可行之事則有果毅之德容。當說則終日不說虛言，這也不妨害稱其為沉默的人;當處罰的時候不原諒小的過錯，這也不妨害稱其為有容量的人。現在的人，士大夫以寬厚渾涵為有盛德，以任事敢言為有性氣，這樣就消磨了憂國濟時者的志氣，使他們屈就當時的成法，按世俗的一套行事而才能無法施展。唉!治平之世可以用這個方法，萬一國家多難，不知張眉吐膽奮身向前的是誰人?這是前代已有的教訓啊!

注釋

【注釋】①宥小故:寬縱小的過失。