【名句】孔子在魯，中大夫耳，下大夫僚儕也^①，而猶侃侃^②。今監司見屬吏，煦煦沾沾^③，溫之以兒女子之情。才正體統，輒曰示人以難堪；才尚綜核，則曰待人以苛刻。上務以長厚悅下官心，以樹他日之桃李；下務以彌文涂上官耳目，以了今日之簿書。吏治安得修舉?民生安得輯寧^④?憂時者傷心慟之。

【譯文】孔子在魯國，只是個中大夫而已，和那些下大夫是同僚，與他們說話的時候剛直而有禮。現在監司見了下屬的官吏，溫溫和和，好像對待兒女的情態。剛一按規矩辦事，就說是為了讓人難堪;剛想加以考核，就說待人苛刻。居于上位的人努力做到寬厚以討下級的歡心，以便樹立他將來的黨羽;在下位的人以繁多的形式來迷惑上官的耳目，以了結每天文書規定的任務。這樣做吏治怎能清明振舉?民生怎得和睦安寧?為時世憂心的人真可為之傷心痛哭啊!

注釋

【注釋】①儕:輩,類。　②侃侃:《論語·鄉黨》:“與下大夫言,侃侃如也。”朱熹注:“許氏《說文》,侃侃,剛直也。”后把理直氣壯、直抒己見稱為侃侃而談。　③煦煦(xù):和悅惠愛貌。　④輯寧:和睦安寧。