《擇人而任勢》原文與賞析

故善戰者，求之于勢，不責^①于人，故能擇人而任勢。任勢者，其戰人也如轉木石。木石之性，安^②則靜，危^③則動，方則止，圓則行。故善戰人^④之勢，如轉圓石于千仞之山者，勢^⑤也。(《勢篇第五》)

【注釋】①責：此指苛求。②安：此指地勢平坦。③危：此指地勢陡峭。④戰人：即指揮士卒作戰。⑤勢：一種利于取勝的態勢。

【譯文】所以，善戰之將善于創造一種有利態勢，而不是一味苛求士卒，所以他就能挑選到有用之才，充分利用現有形勢。善于“任勢”的將領，指揮部隊作戰就像轉動木頭和石塊一樣。木頭和石頭的特性是放在平坦的地方比較穩定，而放在陡峭之地就容易移動;方形的木石比較穩固，而圓形的木石則容易滾動。所以，善于指揮作戰的將帥所造成的有利態勢，就好像從萬丈高山上飛滾而下的圓石一般不可阻擋，這就是戰爭中所謂的“勢”。

【評說】戰場需要“勢”，個人的發展、社會的穩定和國家的繁榮也都如此。人才在任何時代都是第一位的財富。一個成熟的社會需要營造一種人人成才、人盡其才的千帆競渡、百舸爭流的良好氛圍。讓失敗者能夠重新站起，讓成功者走向更加輝煌。