【名句】性分、名分不是兩項(xiàng)，盡性分底不傲名分。召之見(jiàn)，不肯見(jiàn)之；召之役，往執(zhí)役之事。今之講學(xué)者，陵犯名分，自謂高潔。孔子乘田委吏何嘗不折腰屈膝于大夫之庭乎^①?噫!道之不明久矣。

【譯文】性分和名分，即人的天性和人的地位身份，這二者不是兩個(gè)東西，能盡到性分的人不以高傲的態(tài)度對(duì)待名分，比如處于上位者要召見(jiàn)，可以不去見(jiàn);但召去服役，就要前往服役。現(xiàn)在講學(xué)的人，侵犯了名分還自認(rèn)為高潔。孔子擔(dān)任乘田、委吏這樣的小官時(shí)，何嘗不在大夫庭前折腰屈膝呢?唉!道的不明也很久了。

注釋

【注釋】①“孔子乘田委吏”句:《孟子·萬(wàn)章下》:“孔子嘗為委吏矣,曰:‘會(huì)計(jì)當(dāng)而已矣。’嘗為乘田矣,曰:‘牛羊茁壯,長(zhǎng)而已矣。’位卑而言高,罪也;立乎人之本朝,而道不行,恥也。”朱熹注:“委吏,主委積之吏也。乘田,主苑囿牧之吏也。”