三、諸侯章第三
“在上不驕,高而不危。制節謹度,滿而不溢。高而不危,所以長守貴也。滿而不溢,所以長守富也。富貴不離其身,然后能保其社稷,而和其民人,蓋諸侯之孝也。《詩》曰:‘戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。'”
【譯文】 “處于上位而不驕矜,雖地位尊顯也不會有危險。節儉費用并且遵守法度,雖富裕充足也不會流失。地位尊顯而沒有危險,就能夠長久地保持顯貴的地位。富裕充足而不會流失,就能夠長久地保持富足的生活。不使富足生活、顯貴地位喪失掉,那么,作為一國之主的諸侯,就能保存好天子分封的國家社稷,就能使國中的人民和睦相處。這就是諸侯的孝道吧!諸侯應該時刻持有戒備之心,正如《詩經·小雅·小旻》上所說的那樣:‘小心翼翼地,像面臨著深淵,像走在薄冰上。'”
諸侯,是分封國的君主,其地位僅次于天子,處于尊顯的爵位上,可以說是“一人之下,萬民之上”。諸侯實行孝道,在于遵守法度,節儉費用,以長保富貴,長守社稷,同時也能安一方之邦,保一境之民。本章最后引《詩經》中的詩句,表明戒慎恐懼,就是諸侯行孝的真正要道。
上一篇:孝經《蔡順:拾葚供親》全文|譯文
下一篇:孝經《諫諍章第十五》全文|譯文