《鴛鴦繡了從教看，莫把金針度與人。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】鴛鴦繡了從教看，莫把金針度與人。

【出處】金·元好問《論詩(shī)三首》

【譯注】鴛鴦繡好了，隨便讓人看，但是不要把刺繡的針法傳給別人。鴛鴦繡了從教看：這兩句比喻詩(shī)寫好后任憑別人欣賞，但寫詩(shī)的訣竅卻不要傳給別人，意思是真正的訣竅沒法傳給別人，需要各人自己去領(lǐng)悟。從：聽?wèi){，任隨。教：讓。金針：刺繡的針，此比喻刺繡針法。度：過，轉(zhuǎn)移。這里是傳授的意思。

【用法例釋】用以形容文藝作品或其他事物盡管讓人看，但創(chuàng)制方法不傳與人或無法傳給別人。[例1]古人說：“鴛鴦繡了從教看，莫把金針度與人”，所謂“金針暗度”，道理就在于此。他們未必沒有推理的過程，未必沒有詮釋的方法，只是沒有和盤托出而已。(吳宏一《中國(guó)文學(xué)研究的困境與出路》)[例2]前些年歲，我們這國(guó)度還是膏丹丸散，以至世傳儒醫(yī)，都是秘制秘傳，秘方輕易不泄外人。“鴛鴦繡了從教看，莫把金針度與人”，蓋由來已久。(田仲濟(jì)《流行病》)