《昔日戲言身后意，今朝都到眼前來。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】昔日戲言身后意，今朝都到眼前來。

【出處】唐·元稹《遣悲懷三首》

【譯注】我們過去開玩笑曾猜測死后的事，誰想今天都一一來到眼前。戲言：開玩笑地說。身后意：猜想的死后的事情。意，猜想。

【用法例釋】用以形容過去曾預想死亡或死后的情形，而今都已成為現實。[例]羅先生莞爾一笑：“想得太早了，如果到時一定要寫，我也只寫一句——‘我以畢生精力翻譯完希臘戲劇，就夠把我麻煩死了!’”“昔日戲言身后事，今朝都到眼前來。”……羅念生死于完成翻譯希臘戲劇中，這位“獨釣寒江雪”的“孤舟蓑笠翁”，實踐了他當年的諾言! (蕭賽《記古希臘戲劇翻譯家羅念生》)