《若為化得身千億，散上峰頭望故鄉(xiāng)。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】若為化得身千億，散上峰頭望故鄉(xiāng)。

若為： 假若能夠。故鄉(xiāng)： 柳宗元祖籍河東，而他本人卻是于長安生長大的，這里指長安。句意： 假如能夠把身體變成千億個，可以分別登上每個山頭去遙望我的故鄉(xiāng)! 形象而生動地抒發(fā)了被貶之后對長安親友的強烈懷念。

唐柳宗元 《與浩初上人同看山寄京華親故》 詩： “海畔尖山似劍铓，秋來處處割愁腸; 若為化得身千億，散上峰頭望故鄉(xiāng)。” ( 《柳宗元集》 四二卷1146頁)