《荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。

【出處】宋·蘇軾《贈劉景文》

【譯注】荷花落盡，連雨傘似的荷葉也沒有了，菊花雖也凋殘，但還有傲霜的枯枝。擎(qíng)雨蓋：荷葉像擎蓋遮雨的傘。擎，舉。傲霜：在寒霜中傲然挺立。

【用法例釋】一、用以形容秋末冬初荷盡菊殘的景色，或形容殘菊凌寒傲立。[例]日來西風(fēng)凄緊，黃葉蕭蕭，湖面的殘荷，怕連幾片破傘似的干葉，也都飄零了，剩下的，只有幾株在臨風(fēng)發(fā)抖的光棍吧。記得兩旬前，曾觸景寫過一篇《殘荷》的小品，不竟才一轉(zhuǎn)眼，已將屆“荷盡已無擎雨蓋，殘菊猶有傲霜枝”的“橙黃橘綠時”了。(鐘敬文《“荷花”的印象》)二、用以比喻事物或人有的已衰亡，有的還健在。亦用以比喻事物或人雖然身衰體殘，但仍保持著好的品性、精神。[例]我想，這位歷經(jīng)世紀(jì)風(fēng)云的老人，本身豈不就是一首詩，“荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。”(張昌華《跟胡絜青聊天》)