《枕上片時(shí)春夢(mèng)中，行盡江南數(shù)千里。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】枕上片時(shí)春夢(mèng)中，行盡江南數(shù)千里。

【出處】唐·岑參《春夢(mèng)》

【譯注】在枕頭上那片刻的春夢(mèng)中，便走完了江南數(shù)千里的行程。

【用法例釋】一、用以形容夢(mèng)中回到了所思念的江南或游走了其他遙遠(yuǎn)的地方。[例1]我說：“從小去貴州，已五十多年，這路從未走過。這次應(yīng)你的邀約，日夜兼程，連夜里做夢(mèng)都想早點(diǎn)趕回故鄉(xiāng)，正如古人詩(shī)云‘枕上片時(shí)春夢(mèng)中，行盡江南數(shù)千里’，反不覺甚遠(yuǎn)了……”(吳純儉《屯溪老街》)[例2]一次玉珍夢(mèng)中醒來，忽然對(duì)我講：“我夢(mèng)到自己跑到老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)的不知道叫什么的地方，都是好山好水，大概是在江南一帶。唐詩(shī)講得真好：枕上片時(shí)春夢(mèng)中，行盡江南數(shù)千里。”(洪丕謨《唐詩(shī)與人生》)二、用以形容夢(mèng)境的神異奇幻。[例]羅曼蒂克，其實(shí)是一種力量的體現(xiàn)。遨游于太空，因?yàn)樗酗w的知識(shí)。“枕上片時(shí)春夢(mèng)中，行盡江南數(shù)千里。”沒有地理知識(shí)將寸步難行。耽于幻想的人多夢(mèng)。(柳嘉《夢(mèng)》)