《我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。

【出處】唐·李白《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》

【譯注】我將思念你的愁苦之心寄付明月，愿它隨風(fēng)一直吹到你所在的夜郎的西邊。風(fēng)：一作“君”。夜郎西：這里的夜郎是指唐代的夜郎縣，即今湖南省沅陵縣，不是指位于今貴州省桐梓縣的古夜郎國。王昌齡所在的龍標(biāo)，位于夜郎的西南面，即湖南省原黔陽縣(今已和原懷化市洪江區(qū)合并為洪江市)。

【用法例釋】用以表達(dá)對故鄉(xiāng)、親人的思念之情或向遠(yuǎn)方親人傾訴衷腸的愿望。[例]同樣，我也不知道，此時此刻，我的家人們卻在干些什么? 我悄悄地捏緊了牢牢抓在我手中的袋子。我真愿它是一只真正的魔袋，請它不但給我、也給我的兒子、家人以好運(yùn)，還有我的國家以好運(yùn)。就在那個中秋，我似乎才真正理解了我在大學(xué)時代似懂非懂的一句詩：我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。(黃小玲《在新加坡過節(jié)》)