《君家何處住?妾住在橫塘。停船暫借問，或恐是同鄉。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】君家何處住?妾住在橫塘。停船暫借問，或恐是同鄉。

【出處】唐·崔顥《長干曲四首》

【譯注】你家住在哪兒?我家住在橫塘。停下船來暫且問一聲，或許我們還是同鄉哩。君：對對方的尊稱。妾：古代女子的謙稱。橫塘：在今江蘇省南京市西南。船：一作“舟”。借問：請問。或恐：或許。

【用法例釋】用以形容在外的人聽到鄉音感到親切，便與人搭訕，欲認老鄉以解寂寞。[例]異鄉人這三個字，聽起來音色蒼涼;“他鄉遇故知”，則是人生一快。一個怯生生的船家女，偶爾在江上聽到鄉音，就不覺喜上眉梢，顧不得嬌羞，和隔船的陌生男子搭訕：“君家居何處? 妾住在橫塘。停船暫借問，或恐是同鄉。”遼闊的空間，悠邈的時間，都不會使這種感情褪色：這就是鄉土情結。(柯靈《鄉土情結》)