《人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。

【出處】唐·李白《將進(jìn)酒》

【譯注】人生得意的時(shí)候應(yīng)當(dāng)盡情歡樂，不要讓這金杯空對(duì)明月。須：應(yīng)當(dāng)。樽：(zūn)：酒杯。

【用法例釋】用以說明人應(yīng)在境況、心情良好的時(shí)候盡情歡樂，不要辜負(fù)良辰。亦用于形容及時(shí)行樂的思想或行為。[例1]感嘆之下引來的則是：“人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。”作為對(duì)時(shí)光匆匆流逝的一處補(bǔ)救，古人還有“秉燭夜游”之舉。這大概都可稱為“浪漫派”。(龍志毅《似曾相識(shí)燕歸來》)[例2]“人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。”這又是一種“樂法”。這種人對(duì)社會(huì)缺乏應(yīng)有的責(zé)任感，心思不在于工作，而在于及時(shí)行樂，“得風(fēng)流時(shí)且風(fēng)流”，整日鐘情于歌樓舞廳，沉迷于酒色之中，自認(rèn)如此“樂”法才瀟灑風(fēng)流。(林祖基《談“找樂”》)