《請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝。

【出處】唐·劉禹錫《楊柳枝詞九首》

【譯注】請您不要彈奏前朝的老曲調(diào)了，還是來聽唱新改寫的《楊柳枝》詞吧。前朝曲：指過去的時代創(chuàng)作的歌詞曲調(diào)。翻：按照舊譜制作新詞。楊柳枝：古代曲調(diào)名，起于漢樂府《折楊柳》，唐開元時為教坊曲名，劉禹錫、白居易翻作新詞。

【用法例釋】一、用以說明不要老是演唱、演奏或聆聽過去的、陳舊的音樂作品，也表演或者欣賞一下現(xiàn)在的、新創(chuàng)作的音樂作品。[例]創(chuàng)新決不是曲高和寡的孤芳自賞，而應(yīng)該為廣大人民群眾喜聞樂見。“勸君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝。”人民是愛聽創(chuàng)新之曲的。(吳戰(zhàn)壘《創(chuàng)新絮談》)二、用以說明不要只是留戀過去的事物或抱著老觀念、舊思想不放，而應(yīng)當看看今天的新面貌或接受新事物、新思想。[例]可是，含蓄委婉的詩只適于案頭清賞，無論如何比不上滿街傳唱的流行歌曲，濃濃的味道嗬嗬的喘聲沙沙的嗓音和從丹田直奔喉嚨的感情更讓人覺得痛快。詩人從來沒有像今天這樣真的成了陽春白雪，也從來沒有像今天這樣真的淪落到曲高和寡，除了自己圈內(nèi)人那幾聲喝彩外，很難享受到“掌聲響起來”的愜意，這里用得上一句唐詩，叫“請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝”，也用得上一句歌詞，叫“昨天的事情已經(jīng)被人遺忘，揮揮手眼睛只看前方”。(葛兆光《唐詩過后是宋詞》)