《滿城風雨近重陽。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】滿城風雨近重陽。

【出處】宋·惠洪《冷齋夜話》卷四載宋人潘大臨詩句

【譯注】滿城風雨交加，快到重陽節了。重陽：重陽節，農歷九月初九。

【用法例釋】一、用以形容滿天風雨或風雨欲來的天氣。[例]曹老太太聽他這么說，自然高興，“‘滿城風雨近重陽’，這幾天的天氣，說變就變。”(高陽《五陵游》)二、用以比喻時局動蕩不安，人心惶惶或事情傳遍各處，人們議論紛紛。[例1]讀完劉冰同志的回憶錄《風雨歲月：1964—1976年的清華》(當代中國出版社2008年版)，腦中頓時涌出不少“風雨之詞”——“秋風秋雨愁煞人”，“黑云壓城城欲摧”，“滿天風雨滿天愁”，“滿城風雨近重陽”，“山雨欲來風滿樓”。何以會想到這些舊詩句? 因為這些詩句太能概括書里所記錄的那段風雨如晦的歲月了。(李喬《滿天風雨，英雄本色——讀劉冰同志〈風雨歲月〉札記》)[例2]湖南衛視的當家女旦李湘突然傳出婚訊，結果就鬧得滿城風雨近重陽，不但未婚夫李厚霖頻繁現身娛樂版，而且把眾多女星都牽扯起來了。(網上匿名文章《2004：走光的日子》)三、用以比喻心潮激蕩。[例]當我提筆寫這篇小文時，抬頭一看日歷，原是農歷重陽節。不禁想起宋朝詩人潘大臨的一句詩：滿城風雨近重陽。……十月革命六十周年快到了，回想當年種種往事，環顧目前國際現實，我心中的“風雨”啊，比起潘大臨詩中的“風雨”來，不能不倍感急驟了……(曹靖華《往事漫憶》)