《山中何所有，嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】山中何所有，嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君。

【出處】南朝·梁·陶弘景《詔問山中何所有賦詩以答》

【譯注】山中有什么? 山嶺上有許多白云。這只可供我自己觀賞，怡悅身心，卻不能拿來贈給您。怡悅：愉快。堪：能。持：拿。贈：一作“寄”。君：您，對人的尊稱。

【用法例釋】一、用以形容山中白云飄浮繚繞的景色，或表達對白云的喜愛之情。[例]白云有時成絲成縷，淡若輕紗;有時成團成堆，密如棉絮;有時翻涌深谷為海濤;有時悠然嶺上成奇峰。千變萬化，令人百看不厭。這時，我不禁念出前人詠的白云詩：山中何所有?嶺上多白云。只堪自娛悅，不能持贈君。(蘇川《白云烏金頌》)二、用后兩句說明某種東西只可自己受用，對外人未必適用，不能或不值得介紹、贈送給別人。[例1]此我輩文人之藥，“止堪自怡悅，不堪持贈君”者。(李漁《閑情偶寄·頤養部·療病第六》)[例2]只好退一步，秀才人情紙半張，借助文字，留個依稀的影子。這會有什么價值嗎? 昔人有云：“只可自怡悅，不堪持贈君。”(張中行《鄉園舊夢·自序》)