《孔雀東南飛，五里一徘徊。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】孔雀東南飛，五里一徘徊。

【出處】漢·無名氏《古詩為焦仲卿妻作》，一作《孔雀東南飛》

【譯注】孔雀往東南方飛去，飛上五里就徘徊一下。

【用法例釋】一、用以形容孔雀或其他禽鳥飛翔盤旋。[例]“孔雀東南飛，五里一徘徊”，大雁南飛時可曾有過躊躇，可曾看到為你敞開的那扇窗。(若云《雁南飛》)二、用以形容離去的人不時回顧的情景或離人依依不舍的情狀。[例1]上機了，我目送著你三步一回首地慢慢消失在夜幕籠罩著的機場。夜風吹著你的風衣，一飄一飄……心中油然又想起了“孔雀東南飛，五里一徘徊”的詩句。(夢莉《恨君不似江樓月》)[例2]“孔雀東南飛，五里一徘徊。”第一次離家外出謀生的人，在心里總是不斷地掙扎：如果家鄉還有任何的“頭路”，有誰愿意離鄉背井，到異地“每逢佳節倍思親”? (溫世仁、林光信《告別貧窮》)三、用以比喻人們往東南沿海一帶流動的情形。[例]好一幅叫人不忍目睹的畫面：孔雀東南飛，五里一徘徊……苗嶺需要“孔雀”，而他們卻一只只遠翔高飛而去了。這是“為何”?值得讓每一個有責任感和事業心的同志深長思之。(黃震白《孔雀與梧桐樹》)