《嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

【出處】唐·李商隱《嫦娥》

【譯注】想必嫦娥后悔偷吃了靈丹妙藥，在月宮上夜夜對著碧藍如海的青天，徒自傷心哩。嫦娥：傳說中后羿的妻子，因偷吃西王母送給后羿的仙藥，飛上月宮成了仙女。碧海：形容天藍如海。夜夜心：夜夜感到孤單傷心。

【用法例釋】用以形容生活于遠離凡塵、故土或人群的環境，令人孤寂難耐，后悔不迭。[例1]就嫁馮大瑞，有何不可? 此念一生，自己都大吃一驚! 隨即便浮起了作孽的感覺，趕緊抹干身子，穿上布衫，將蒲團移過來，當窗跪下，雙手合十，口中急急默念《般若波羅密多心經》，但抬頭正見一輪明月，自然而然地在心里冒出來兩句詩：“嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心!”(高陽《曹雪芹別傳》)[例2]文明的花園島國反而只能修飾我那更加深不可測的回歸鄉思。“嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。”瓊樓玉宇那堪得寒，更何況我如今只是玉樓走廊上謙卑的僮仆。(康橋《家書》)