《卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。

【出處】宋·辛棄疾《鷓鴣天·有客慨然談功名，因追憶少年時事，戲作》

【譯注】洋洋萬言的抗金平敵之策，換來的卻是東邊鄰居家那種種樹的書。平戎策：指作者向朝廷上的《美芹十論》、《九議》等陳述抗金策略的奏疏。東家種樹書：喻歸隱田園，像鄰家一樣種田栽樹。

【用法例釋】用以形容想要保國抗敵或?qū)崿F(xiàn)其他志向，但受到漠視、排擠而只能閑居一旁，無所作為。[例1]這天，彭德懷心情似乎很好，邀李志強參觀了他的菜園、果園，從一棵桃樹上摘下幾個大桃送給李志強，并口占四句詩相贈：廬山霧重風(fēng)蕭蕭，掛甲離京十里遙;平生戎馬無暇日，老來偷閑學(xué)種桃。這首詩雖為自嘲，也確是彭德懷這一段生活的一個側(cè)面。使人不禁想起南宋曾舉兵抗金的詞人辛棄疾晚年退閑后的名句：“卻將萬字平戎策，換得東家種樹書?！?李意根《彭德懷受到批判以后》)[例2]柳老分明是一個憂國憂民的積極入世者，然而柳老一生的遭遇卻是坎坷不平、險難叢生的。……所以從50年代起柳老就被一些莫須有的“問題”無形或有形地捆縛住了，以他當(dāng)時的藝術(shù)造詣和才華，何至于局促于一隅而不得大展其才，正是“卻將萬字平戎策，換得東家種樹書”。(馮其庸《彩筆昔曾干氣象，白頭吟望苦低垂》)