《劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬(wàn)重。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬(wàn)重。

【出處】唐·李商隱《無(wú)題四首》

【譯注】劉郎已在怨恨蓬萊山的遙遠(yuǎn)了，而我與蓬萊山還隔著萬(wàn)重山呢。劉郎：指東漢時(shí)的劉晨。據(jù)南朝宋劉義慶《幽明錄》載，劉晨、阮肇同入天臺(tái)山采藥，遇二仙女，結(jié)成一段奇緣，留住半年。等到回家時(shí)，子孫已歷經(jīng)七代。后重尋仙境，已不復(fù)至。蓬山：古代傳說中渤海中的三仙山之一，此指仙境或仙女所住之處。

【用法例釋】一、用以形容與事物或人相距千山萬(wàn)水，有重重阻隔。[例]有個(gè)中秋節(jié)，蔣經(jīng)國(guó)請(qǐng)張學(xué)良去晚餐，飯后蔣經(jīng)國(guó)要張學(xué)良寫幅字，張學(xué)良趁著酒意將李義山一首《無(wú)題》寫給他，這首詩(shī)的最后兩句是：“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬(wàn)重?！边@應(yīng)該說是張學(xué)良真實(shí)思想的寫照。(杜宣《〈夢(mèng)迢迢〉的誕生》)二、用以比喻離想要達(dá)到的目的太遙遠(yuǎn)，希望太渺茫。[例]境遇坎坷，婚戀失意，才情橫溢，生命苦短，不過是平凡的社會(huì)性悲劇，表明美妙的烏托邦還是很渺茫，“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬(wàn)重?！?柯靈《從古代才女到現(xiàn)代才女》)