《憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否。

【出處】宋·辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》

【譯注】有誰來問，廉頗老了，還能像過去一樣吃很多飯嗎?憑誰問：有誰來問。廉頗：戰國時趙國名將。《史記·廉頗藺相如列傳》載，秦國攻趙，趙王想再啟用廉頗，但怕他已衰老，就派人去探看。廉頗在使者面前一頓飯吃一斗米十斤肉，還披甲上馬，以示身體還健壯，還能打仗。但使者因受廉頗的仇人郭開的賄賂，回報趙王說廉頗老了，還能吃飯，但與他坐了一會兒，他就拉了三次屎。趙王以為廉頗真的衰老了，便沒有再用他。矣：了。

【用法例釋】一、用以形容雖然人老雄心在，但是終因年老而被棄置不用。[例]曾經跋涉萬里的伏櫪老驥，真的就打算終日蹀躞于湖光帆影之間? 剛才酒后盛飯時，我隨口問他胃口如何，他沒有回答，卻微笑著哼了幾句辛稼軒詞：“憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否?”(袁鷹《江南憶，最憶亂離年》)二、用以形容沒人重視和關心。[例]你真的不知道什么叫苦嗎? 學校天地之小、學生管教之難，教師待遇之低，你樂的是什么呢?——是啊，樂的是什么呢? 天知道。可是，憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否? (張敏等《神圣憂思錄》)