《冰霜正慘凄，終歲常端正。豈不罹凝寒?松柏有本性?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】冰霜正慘凄，終歲常端正。豈不罹凝寒?松柏有本性。

【出處】三國·魏·劉楨《贈從弟三首》

【譯注】冰霜凝結(jié)，正是凄寒的嚴(yán)冬，而松柏在這歲末之時卻依然端直挺立，青翠如故。難道它沒有遭到嚴(yán)寒的侵凌?不是的，之所以能這樣，是松柏的本性決定的。慘凄：寒冷、凋零。終歲：即年末。端正：指松柏端然挺立，蒼翠如故。罹(lí)：遭受。凝寒：嚴(yán)寒。

【用法例釋】一、用以形容松柏不畏嚴(yán)寒，傲立冰雪，或說明松柏之所以能這樣，是因為它有耐寒的本性。[例]看了這幅天然卵石畫，使我想起了“建安七子”之一的劉楨所寫的《贈從弟三首》中的“亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。冰霜正慘凄，終歲常端正。豈不罹凝寒，松柏有本性?！蓖ねざ⒌纳剿桑趹K凄的滾滾寒流、肅殺的冰霜中挺勁屹立，終歲端正。(葉寅生、黃勇《石頭里長出“黃山松”》)二、用以比喻人有著堅強(qiáng)剛毅的性格，身處困境，無所畏懼。[例]請王賢才繼續(xù)耐心等待，不要影響譯述工作，等候好消息。但是，何時才會有好消息呢?是那么渺茫! “冰霜正慘凄，終歲常端正;豈不罹凝寒?松柏有本性?！眻猿謯^斗，就能前進(jìn)，就會勝利。(伍杰《巨譯的誕生》)