【原文】

吾家世承商賈，吾子能以詩起家，得從士游幸矣，商之不利何足道耶！

【譯注】

這句話的意思是，我們家族世世代代都是商人，我的兒子能夠以詩振興家族，能夠與儒士一起游學(xué)真是太幸運(yùn)了，經(jīng)商沒有盈利是微不足道的啊！

輯自歙縣《澤富王氏宗譜》卷4。

【感悟】

這句話講的是明代歙縣商人王廷賓在吳、越、齊、魯之間經(jīng)商，他性格聰慧、敏捷，喜歡吟詠，使人大多喜歡與他交友，而他也因?yàn)樵姸曉谕狻Ｓ腥藢λ哪赣H說，不能同時做成兩項(xiàng)事業(yè)，現(xiàn)在你的兒子沉迷于吟詠，恐怕會不利于經(jīng)商。他的母親不僅不擔(dān)心，反而因?yàn)樗麑σ髟伕信d趣而感到高興。

子曰：“不學(xué)詩，無以言。”（《論語·季氏》）“不學(xué)禮，無以立。”（《論語·季氏》）他是說，“不學(xué)詩，就不懂得怎么說話。”“不學(xué)禮就不懂得怎樣立身”。

從明代中葉開始，徽商和當(dāng)時的文學(xué)家們就有非常密切的交往。在一般情形下，徽商“賈而好儒”，是為了得到文士們的肯定，以獲得精神上、心理上的滿足；同時，他們廣結(jié)文士名流，也能夠提高自己的社會地位，在經(jīng)商過程中獲得更有力的支持。

【故事鏈接】

明徽商方勉柔，從小讀書，因?yàn)榧矣嬈D難，不得不到開封經(jīng)商。當(dāng)生意做得很大以后，他就“謝去游閑，專精化居，所接者皆端人正士，雖貴倨如周蕃及諸戚畹，亦且折節(jié)下交，爭相引重”（《方氏會宗統(tǒng)譜》卷19，《坤齋方君傳》）。明代休寧商人陳尤德“長嗜學(xué)古，博通群書。性孝友，然意氣自豪。家世素封，善交游，海內(nèi)名流恒欲得而交之，故座客常滿，樽酒不空，有北海之遺風(fēng)焉”（休寧《陳氏宗譜》卷3）。

這些傳記資料充分說明了徽商與文士們密切交往的事實(shí)。

【延伸閱讀】

謝裕大茶行

謝裕大茶行，為徽州六大茶莊之首，創(chuàng)于1875年。百余年的風(fēng)云變幻中，它記載了一代徽商的傳奇歷程，更見證了黃山毛峰的名動全國。謝正安，謝裕大茶行的創(chuàng)始人。當(dāng)年，為了進(jìn)軍大上海，他親自帶領(lǐng)家人到充頭源茶園選采肥壯芽茶原料，經(jīng)過精心的制作，形成別具風(fēng)格的新茶。由于“白毫披身，芽尖似峰”，又因產(chǎn)自黃山，故命名為“黃山毛峰”。因數(shù)量極少，先運(yùn)到上海新掛牌的謝裕大茶行，轟動了整個上海灘，成為各界名流競相追逐的珍品，現(xiàn)在的上海漕溪路，就是因謝裕大茶行的原址在此而命名的。之后，謝裕大茶行迅速走向全國，“黃山毛峰”也開始成為極品好茶的代表之一。故此，謝裕大茶行被世人稱為“黃山毛峰第一家”。