《鴻雁幾時(shí)到，江湖秋水多。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】鴻雁幾時(shí)到，江湖秋水多。

【出處】唐·杜甫《天末懷李白》

【譯注】什么時(shí)候才能得到你的消息，江湖上秋水茫茫，風(fēng)兇浪險(xiǎn)。鴻雁：古代有鴻雁傳書的傳說，后用鴻雁代指書信、音信。江湖：當(dāng)時(shí)李白遇赦，放還至湖南，流寓江湘，故云。

【用法例釋】用以形容盼望親友音信，為其境況擔(dān)憂。[例]在那十年間，不斷傳來關(guān)于趙丹的種種消息、種種傳聞，忽而說他早就自殺，忽而說他每天在大世界掃地，忽而說他病重，忽而又消息沉沉。“鴻雁幾時(shí)到? 江湖秋水多”。上海雖常有人來，可是誰也傳遞不出確切的音訊。(袁鷹《送趙丹遠(yuǎn)行》)