《托其勢者，雖遠必至》原文與賞析

先王不恃其強，而恃其勢;不恃其信，而恃其數。今夫飛蓬遇飄風而行千里，乘風之勢也;探淵者知千仞之深，縣繩之數也。故托其勢者，雖遠必至;守其數者，雖深必得。(《商君書·禁使》)

【注釋】蓬：草名。飄風：旋風。仞：古代長度單位，八尺為一仞，也稱一尋，尋用于長度，仞用于高度或深度。縣：通“懸”。

【譯文】古代的帝王不依靠自己的強悍，而依靠手中的權力;不依靠自己的誠信，而依靠自己的統治方法。就像飛蓬遇到了旋風可以飛行上千里，這是憑借風的力量;測量深淵的人可以知道八千尺的深度，這是運用了懸繩測量的方法。所以，憑借外部力量，即使路途遙遠，也一定能夠到達;掌握了測量方法，即使水深，也一定能夠測量得出來。

【評說】千里馬盡管可以日行千里，但是沒有伯樂的識別和厚待，能力也得不到最大限度發揮，與普通的馬也就沒什么兩樣。人的自身能力總是有限的，即使具備了一定的潛質，也需要相關的外部因素的輔助，才能夠辦成事情。在自身條件相同的情況下，誰能夠明智地最大限度地利用外部條件，誰就能夠獲得更多的成功機遇。