《衛人嫁女》原文與賞析

衛人嫁其子而教之曰：“必私積聚。為人婦而出，常也;其成居，幸也。”其子因私積聚，其姑以為多私而出之。其子所以反者，倍其所以嫁。其父不自罪于教子非也，而自知其益富。今人臣之處官者，皆是類也。(《韓非子·說林上》)

【注釋】衛：諸侯國名，范圍包括今河南省東北部以及山東、河北省部分地區。子：指女兒。出：休妻，把妻子趕回家。成：終。成居：終身住在一起。姑：婆婆。知：通“智”。

【譯文】有個衛國人出嫁女兒時教導她說：“一定要私下積聚財物。做人家的妻子而被休回娘家，是常有的事;那終生能夠在一起的情況，是很僥幸的事。”他的女兒于是就私下積聚財物。女兒的婆婆發現她私下積聚很多財物，一氣之下就把她趕回了娘家。他女兒帶回來的財物，比他當時給女兒的嫁妝還多了一倍。做父親的不怪罪自己教育女兒方面的不對，反而認為這樣增加財富是聰明的做法。現在處在官位上的臣子，都是這一類人。

【評說】自私的人往往把自私當做明智，把非法謀取的利益看做自己的財富，把損人利己看做正當的生存之道。殊不知，到頭來不僅會是一場空，而且還將自食惡果。真正的智慧并不是自私者所謂的聰明。