《貪天之功(《百喻經·醫與王女藥令卒長大喻》)》原文與賞析

昔有國王，產生一女。喚醫語言：“為我與藥，立使長大。”醫師答言：“我與良藥，能使即大。但今卒無，方須求索。比得藥頃，王要莫看。待與藥已，然后示王。”

于是即便遠方取藥，經十二年。得藥來還，與女令服，將示于王。王見歡喜，即自念言：“實是良醫，與我女藥，能令卒長。”便敕左右，賜以珍寶。

時諸人等笑王無智，不曉籌量，生來年月，見其長大，謂是藥力。

譯文

從前有個國王，生了一個女兒，他把醫師招來：“給我一種藥，讓我女兒吃了立即長大!”醫師回答說：“我有一種好藥，給公主吃了，就能讓她立即長大。但是現在我倉促而來，還沒有這種藥，必須去尋找。在我找到藥之前，大王不能看望公主，等我給她服了藥之后，再請大王見她。”

于是，醫師便到很遠的地方去找藥。過了十二年，他把藥取回來了，給公主服下去，然后帶上她去見國王。國王見了非常高興，自言自語地說：“真是一位好醫師，給我女兒吃了藥，讓她一下子就長這么大了。”便吩咐左右的人拿出許多珍寶，賞賜給這位醫師。

人們都譏笑國王無知，不懂得計算自己女兒的年齡，看見女兒長大了，竟然以為是藥的作用。

感悟

狡猾的醫師，愚蠢的國王。

醫師的行為，可以用“貪天之功”來概括。這里的“天”指的是自然規律。醫師利用人必然會長大這條自然規律欺騙了國王。當然，醫師有他的聰明之處。他之所以敢于冒死欺騙國王，是因為他能夠洞察國王的愚蠢。國王當然是愚蠢之至。他相信世界上真有一種藥，嬰兒吃了能夠立即長大。他不曉得女兒出生已有十二年了，自然應該已經長大。這樣的錯誤，智力正常的人是不會犯的。

但如果我們運用哲學觀點再作一點深入的分析，還可以指出國王在思維方法上的一個錯誤——將完全不具有因果關系的兩個事物，斷定為具有因果關系的。醫師的藥和公主的長大之間，本來不具有任何因果關系。但是國王在醫師的誘導下，卻將前者斷定為后者的原因。思維方法中的這類錯誤，智力正常的人未必不會犯。這倒是值得我們引以為戒的。