《所謂伊人，在水一方》原文與賞析

蒹葭^①蒼蒼^②，白露為霜。所謂伊人^③，在水一方^④。溯洄^⑤從^⑥之^⑦，道阻^⑧且長。溯游^⑨從之，宛^⑩在水中央。(《詩經·蒹葭》)

注釋

①蒹葭(jiān jiā)：指荻草和蘆葦。②蒼蒼：茂盛鮮明的樣子。③伊人：意中所想之人。④一方：河對岸。⑤溯洄(sù huí)：沿著河岸，逆流而上。⑥從：追尋。⑦之：指伊人。⑧阻：險阻。⑨溯游：沿著河岸，順流而下。⑩宛：仿佛。

譯文

遠望蘆荻白茫茫，近看白露凝為霜。我那心上人兒呀，就在河的那一方。逆水沿岸去追尋，路途艱險又漫長。順水沿岸去追尋，仿佛就在水中央。

感悟

風景因伊人而美麗，美麗因伊人而永存。“在水一方”的伊人可望而不可即，雖然略顯悲涼，不也孕育著無限的希望嗎?