《逄蒙學射》原文與賞析

逄蒙^①學射于羿^②，盡羿之道，思天下惟羿為愈己，于是殺羿。

孟子曰：“是亦羿有罪焉。”公明儀曰：“宜若無罪焉。”曰：“薄乎云爾^③，惡得無罪?鄭人使子濯孺子^④侵衛(wèi)，衛(wèi)使庾公之斯^⑤追之。子濯孺子曰：‘今日我疾作，不可以執(zhí)弓，吾死矣夫!’問其仆曰：‘追我者誰也?’其仆曰：‘庾公之斯也。’曰：‘吾生矣。’其仆曰：‘庾公之斯，衛(wèi)之善射者也，夫子曰吾生，何謂也?’曰：‘庾公之斯學射于尹公之他，尹公之他學射于我。夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。’庾公之斯至，曰：‘夫子何為不執(zhí)弓?’曰：‘今日我疾作，不可以執(zhí)弓。’曰：‘小人學射于尹公之他，尹公之他學射于夫子。我不忍以夫子之道反害夫子。雖然，今日之事，君事也，我不敢廢。’抽矢扣輪，去其金，發(fā)乘矢^⑥而后反。”(《孟子·離婁下》)

注釋

①逄蒙：射手，當是羿的學生。②羿(yì)：也稱“后羿”，善于射箭，傳說為中國夏代有窮國的君主，后來被神化，有“后羿射日”的傳說。③薄乎云爾：像云彩那么薄罷了，指很輕微。④子濯(zhuó)孺子：鄭國大夫。⑤庾(sōu)公之斯：衛(wèi)國大夫。⑥乘矢：四支箭。

譯文

逄蒙跟著羿學習箭術(shù)，把羿的技術(shù)都學到了，就想著天下只有羿的射箭技術(shù)能夠超過自己，于是就把羿殺了。

孟子說：“這件事羿本人也有過錯(他選錯了人)。”

公明儀說：“羿應(yīng)該沒有過錯吧。”

孟子說：“只是說輕微罷了，怎么能說沒有過錯呢?鄭國派子濯孺子侵犯衛(wèi)國，衛(wèi)國派庾公之斯追討。子濯孺子說‘我現(xiàn)在疾病發(fā)作了，連拿弓的力氣都沒有了，我死定了!’又問趕車的隨從‘是誰在追我?’隨從說‘是庾公之斯。’子濯孺子說‘那么，我還能活命。’隨從疑惑地問道‘庾公之斯，是衛(wèi)國的射箭高手，先生卻說我還能活命，為什么?’子濯孺子說‘庾公之斯的射箭技術(shù)是向尹公之他學的，尹公之他又是向我學的。尹公之他是一個行為公正的人，他交接的人也必定是行為公正的人。’庾公之斯追趕上來了，大聲問道‘先生，您為什么不拿弓箭?’子濯孺子說‘我今天疾病發(fā)作了，沒有力氣拿弓箭了。’庾公之斯說‘我是向尹公之他學的箭術(shù)，尹公之他又是向您學習的。我不忍心用您的箭術(shù)來傷害您。可是今天的事情是國家的公事，我不敢違背。’于是庾公之斯就拔出箭來在戰(zhàn)車的車輪上敲打、把箭頭去掉，向子濯孺子射了四支無頭箭就回去了。”

感悟

逄蒙與庾公之斯，都是神射手，一個無情、一個有道，他們二人情操的高低一目了然。