《民惟邦本，本固邦寧》原文與賞析

民可近，不可下^①。民惟^②邦本，本固邦寧。予^③視天下，愚夫愚婦一^④能勝予。一人三失^⑤，怨^⑥豈^⑦在明^⑧?不見^⑨是圖^⑩。予臨^B11兆民，懔^B12乎若朽索^B13之馭^B14六馬^B15;為人上者，奈何不敬^B16?(《尚書·五子之歌》)

注釋

①下：輕視。②惟：語氣詞，表判斷。③予：這里是大禹自稱。④一：皆，都。⑤三失：許多過失。⑥怨：民怨。⑦豈：難道。⑧明：明顯。⑨見：同“現(xiàn)”。⑩圖：謀劃。臨：面臨。懔(lǐn)：害怕。朽索：腐朽的繩索。馭：駕馭。六馬：六匹馬駕車。敬：謹(jǐn)慎。

譯文

民眾可以親近而不可輕視;民眾是國家的根本，根本牢固國家才會安寧。我看天下的人，哪怕是愚夫愚婦都比我強(qiáng)。君王一人屢次犯過失，難道要等民怨沸騰了才去考察它?應(yīng)當(dāng)在還未形成之時(shí)考察它。我治理民眾，心情恐懼如同在用腐朽的繩索駕馭六匹馬一樣。做君主的人怎么能不謹(jǐn)慎呢?

感悟

民眾雖然卑微卻不可輕視，君王雖貴為九五之尊卻不可自高自大。能夠時(shí)刻反省自身的德行，唯恐力不勝任而辜負(fù)天意民愿，可謂有自知之明。