《彼蒼者天，殲我良人》原文與賞析

交交^①黃鳥^②，止于棘^③。誰從穆公^④?子車奄息^⑤。維此奄息，百夫之特^⑥。臨其穴^⑦，惴惴^⑧其栗^⑨。彼蒼者天，殲^⑩我良人^B11!如可贖^B12兮，人百其身^B13。(《詩經·黃鳥》)

注釋

①交交：鳥鳴叫聲。②黃鳥：即黃雀，叫聲凄涼。③棘：酸棗樹。④穆公：春秋時秦國君主，春秋五霸之一。⑤子車奄息：人名，秦國大夫、賢臣。⑥特：匹敵。⑦穴：墓穴，指殉葬之人將被活埋的墓穴。⑧惴惴(zhuì)：懼怕的樣子。⑨栗：因恐懼而發抖。⑩殲：殺害。良人：好人，賢人。贖：替換，贖身。人百其身：用一百人來贖他身。

譯文

黃鳥交交鳴聲凄，飛落在那棗樹枝。誰為穆公去殉葬?他就是子車奄息。子車奄息這個人，百人不能與之敵。走到穆公墓穴邊，驚懼發抖難站立。蒼蒼茫茫的上天，殺我好人太卑鄙!如能贖回他的命，百人抵命不足惜。

感悟

人的生命只有一次，因此每個人的生命權應是平等的。當殉葬制度允許所謂高貴者隨意剝奪低賤者生命的時候，其殘忍讓人們不寒而栗，其反動讓人們咬牙切齒。它激起了人們無比的憤怒與強烈的抗議。而歷史一再證明，任何隨意剝奪低賤者生命的罪惡者最終也將被低賤者送上斷頭臺。