《兵貴為主，不貴為客》原文與賞析

太宗曰：“兵貴為主^①，不貴為客^②?？退?，不貴久，何也?”靖曰：“兵，不得已而用之，安在為客且久哉?《孫子》曰：‘遠輸則百姓貧’，此為客之弊也。又曰‘役不再籍^③，糧不三載’，此不可久之驗也。臣較量主客之勢，則有變客為主、變主為客之術?！?《唐李問對·卷中》)

【注釋】①主：古代軍事術語，指戰爭中在自己的土地上防御的一方。②客：指戰爭中攻入他國境內的一方。③籍：征用。

【譯文】太宗說：“用兵以防御為貴，而不以進攻為貴。進攻時要迅速，不能太久，這是為什么呢?”李靖說：“興兵作戰，是在不得已的情況下才使用的，進攻時怎么能拖延太久呢?《孫子兵法》上說‘遠途運輸就會使百姓貧困’，這是進攻方的最大弊端。又說‘兵員不可以多次征集，糧食不可以多次運輸’，這是作戰不可太久的經驗。我通過比較防御和進攻的兩方形勢，就可以掌握變客為主、變主為客的方法了。”

【評說】這種基于慎戰思想而提出的攻防觀有其合理性。但另一方面，一個富有經驗和盛名的指揮官大多主張進攻，進攻常常被看做是最佳的防守。借用克勞塞維茨的話說，就是：應該把轉入反攻看做是防御發展的必然趨勢，是防御的一個基本組成部分;不論在什么場合，如果通過防御形勢所取得的勝利在軍事上不以某種方式加以利用，而聽任它像花朵一樣枯萎凋謝了，那就是重大的錯誤。迅速而猛烈地轉入進攻(這是閃閃發光的復仇利劍)是防御的最光彩的部分。簡言之，以進攻為手段的防守才是真正奏效的防守?？傊?，攻中有防，防中有攻;攻防兼備，不可偏廢。