《韓非·子夏見曾子》注釋,意譯與解說

子夏見曾子^①，曾子曰：“何肥也?”對曰：“戰勝，故肥也。”曾子曰：“何謂也?”子夏曰：“吾入見先王之義^②則榮之，出見富貴之樂又榮之，兩者戰于胸中，未知勝負，故臞^③。今先王之義勝，故肥。”

——《韓非子·喻老》

【注釋】

①曾子：孔子弟子曾參。②先王之義：指古代圣王堯舜禹湯等倡導的仁義道德。③臞：瘦。

【意譯】

子夏和曾子都是孔夫子的學生。有一天，兩個人在街上遇見。曾子上下打量著子夏，問：“老兄一向瘦骨伶仃，怎么近來肥胖多了?”子夏得意地說：“我戰勝了，所以發胖了。”“這是什么意思?”曾子不解地問。“我在書房里讀到堯舜禹湯的道德仁義，十分羨慕;來到街上看見世俗的富貴榮祿，心中也十分羨慕。兩種心思在我的胸中斗個不停，未知勝負，所以我不思茶飯，人也瘦了。現在，先王的仁義取勝了，我也就發福了。”

【解說】

俗話說：心寬則體胖。意思是說，一個人如果能夠心神安寧、胸無雜念，就能精神愉悅，身體健康。在這則寓言中， 子夏開頭因一會兒羨慕堯舜禹湯的仁義道德，一會兒又羨慕世俗的富貴榮祿， 兩種思想互相矛盾、斗爭，結果不思茶飯、骨瘦如柴。最后，先王的仁義戰勝了世俗享受的誘惑，心無二用，身體也就迅速發福了。當然，這則寓言的含義并不是教給人們一般的養生之道，而是蘊含著更為深刻、豐富的思想。在一個人的意志中，最困難的是如何克制自己、戰勝自己的私心雜念。孔子曰：“吾日三省吾身。”正是因為人立身于現實社會之中會遇到各種各樣的問題與疑慮，要經受許許多多的誘惑與磨難，所以，孔子才認為人必須每天都反復思考自己的言論與行動，保持住自己的節操與品行。同樣，韓非子在這里也形象地闡發了這個道理。他認為： 人貴有自我修養，只有在自我反省、自我批評中排除掉各種各樣的私心雜念，清除出各種各樣的不健康思想，這樣才能在社會上成為真正的強者。

【相關名言】

夫君子之行，靜以修身，儉以養德，非澹泊無以明志，非寧靜無以致遠。

——諸葛亮

不朽之名譽， 獨存于德。

——意大利·彼特拉克