《清代文學·孔尚任·桃花扇》原文、賞析、鑒賞

卻奩

(雜扮保兒掇馬桶上^〔2〕)龜尿龜尿，撒出小龜;鱉血鱉血，變成小鱉。龜尿鱉血，看不分別;鱉血龜尿，說不清白。看不分別，混了親爹;說不清白，混了親伯。(笑介^〔3〕)胡鬧，胡鬧!昨日香姐上頭^〔4〕，亂了半夜，今日早起，又要刷馬桶，倒溺壺，忙個不了。那些孤老、婊子^〔5〕，還不知摟到幾時哩。(刷馬桶介)

【夜行船】^〔6〕(末)人宿平康深柳巷^〔7〕，驚好夢門外花郎^〔8〕。繡戶未開，簾鉤才響，春阻十層紗帳。

下官楊文驄^〔9〕，早來與侯兄道喜。你看院門深閉，侍婢無聲，想是高眠未起。(喚介)保兒，你到新人窗外，說我早來道喜。(雜)昨日睡遲了，今日未必起來哩。老爺請回，明日再來罷。(末笑介)胡說!快快去問。(小旦內問介^〔10〕)保兒，來的是那一個?(雜)是楊老爺道喜來了。(小旦忙上)倚枕春宵短，敲門好事多。(見介)多謝老爺，成了孩兒一世姻緣。(末)好說。(問介)新人起來不曾? (小旦)昨晚睡遲，都還未起哩。(讓坐介)老爺請坐，待我去催他。(末)不必，不必。(小旦下)

【步步嬌】(末)兒女濃情如花釀，美滿無他想，黑甜共一鄉^〔11〕。可也虧了俺幫襯，珠翠輝煌，羅綺飄蕩，件件助新妝，懸出風流榜。

(小旦上)好笑!好笑!兩個在那里交扣丁香^〔12〕，并照菱花，梳洗才完，穿戴未畢。請老爺同到洞房，喚他出來，好飲扶頭卯酒^〔13〕。(末)驚卻好夢，得罪不淺。 (同下)(生、旦艷妝上)

【沈醉東風】(生)這云情接著雨況^〔14〕，剛搔了心窩奇癢，誰攪起睡鴛鴦。 被翻紅浪，喜匆匆滿懷歡暢。 (合)枕上馀香，帕上馀香，消魂滋味，才從夢里嘗。

(末、小旦上)(末)果然起來了，恭喜，恭喜!(一揖，坐介)(末)昨晚催妝拙句^〔15〕，可還說的入情么?(生揖介)多謝! (笑介)妙是妙極了。只有一件。(末)那一件?(生)香君雖小，還該藏之金屋 ^〔16〕。(看袖介) 小生衫袖，如何著得下? (俱笑介)(末)夜來定情，必有佳作。 (生)草草塞責，不敢請教。(末)詩在那里?(旦)詩在扇頭。(旦向袖中取出扇介)(末接看介)是一柄白紗宮扇。 (嗅介)香的有趣。 (吟詩介)妙，妙! 只有香君不愧此詩。 (付旦介)還收好了。 (旦收扇介)

【園林好】(末)正芬芳桃香李香，都題在宮紗扇上;怕遇著狂風吹蕩，須緊緊袖中藏，須緊緊袖中藏。

(末看旦介)你看香君上頭之后，更覺艷麗了。(向生介)世兄有福，消此尤物^〔17〕。 (生)香君天姿國色，今日插了幾朵珠翠，穿了一套綺羅，十分花貌，又添二分，果然可愛。 (小旦)這都虧了楊老爺幫襯哩。

【江兒水】送到纏頭錦，百寶箱，珠圍翠繞流蘇帳^〔18〕，銀燭籠紗通宵亮。金杯勸酒合席唱。今日又早早來看。恰似親生自養，賠了妝奩，又早敲門來望。

(旦)俺看楊老爺，雖是馬督撫至親^〔19〕，卻也拮據作客，為何輕擲金錢，來填煙花之窟^〔20〕?在奴家受之有愧，在老爺施之無名;今日問個明白，以便圖報。(生)香君問得有理。小弟與楊兄萍水相交^〔21〕，昨日承情太厚，也覺不安。(末)既蒙問及，小弟只得實告了。這些妝奩酒席，約費三百馀金，皆出懷寧之手^〔22〕。(生)那個懷寧?(末)曾做過光祿的阮圓海。(生)是那皖人阮大鋮么? (末)正是，(生)他為何這樣周旋? (末)不過欲納交足下之意。

【五供養】(末)羨你風流雅望，東洛才名^〔23〕，西漢文章^〔24〕。 逢迎隨處有，爭看坐車郎^〔25〕。秦淮妙處^〔26〕，暫尋個佳人相傍，也要些鴛鴦被、芙蓉妝;你道是誰的，是那南鄰大阮^〔27〕，嫁衣全忙。

(生)阮圓老原是敝年伯^〔28〕。小弟鄙其為人，絕之已久。他今日無故用情，令人不解。(末)圓老有一段苦衷，欲見白于足下^〔29〕。(生)請教。(末)圓老當日曾游趙夢白之門^〔30〕，原是吾輩。后來結交魏黨^〔31〕，只為救護東林^〔32〕。不料魏黨一敗，東林反與之水火^〔33〕。近日復社諸生^〔34〕，倡論攻擊，大肆毆辱，豈非操同室之戈乎^〔35〕?圓老故交雖多，因其形跡可疑，亦無人代為分辯。每日向天大哭，說道：“同類相殘，傷心慘目，非河南侯君，不能救我。”所以今日諄諄納交^〔36〕。(生)原來如此。俺看圓海情辭迫切，不覺可憐，就便真是魏黨，悔過來歸，亦不可絕之太甚，況罪有可原乎!定生、次尾^〔37〕，皆我至交，明日相見，即為分解。(末)果然如此，吾黨之幸也。(旦怒介)官人是何說話^〔38〕，阮大鋮趨附權奸，廉恥喪盡;婦人女子，無不唾罵。他人攻之，官人救之，官人自處于何等也?

【川撥棹】不思想，把話兒輕易講。要與他消釋災殃，要與他消釋災殃，也提防旁人短長^〔39〕。官人之意，不過因他助我妝奩，便要徇私廢公;那知道這幾件釵釧衣裙，原放不到我香君眼里。(拔簪脫衣介)脫裙衫，窮不妨;布荊人^〔40〕，名自香。

(末)阿呀!香君氣性，忒也剛烈^〔41〕。(小旦)把好好東西，都丟一地，可惜，可惜! (拾介)(生)好，好，好!這等見識，我倒不如，真乃侯生畏友也^〔42〕。(向末介)老兄休怪。弟非不領教，但恐為女子所笑耳。

【前腔】(生)平康巷，他能將名節講;偏是咱學校朝堂，偏是咱學校朝堂，混賢奸不問青黃^〔43〕。那些社友平日重俺侯生者，也只為這點義氣;我若依附奸邪。那時群起來攻，自救不暇，焉能救人乎。節和名，非泛常;重和輕，須審詳。

(末)圓老一段好意，也還不可激烈。(生)我雖至愚，亦不肯從井救人^〔44〕。(末)既然如此，小弟告辭了。(生)這些箱籠，原是阮家之物，香君不用，留之無益，還求取去罷。(末)正是“多情反被無情惱，”“乘興而來興盡還^〔45〕”。(下)(旦惱介)(生看旦介)俺看香君天姿國色，摘了幾朵珠翠，脫去一套綺羅，十分容貌，又添十分，更覺可愛。(小旦)雖如此說，舍了許多東西，到底可惜。

【尾聲】金珠到手輕輕放，慣成了嬌癡模樣，孤負俺幸勤做老娘。

(生)些須東西，何足掛念，小生照樣賠來。(小旦)這等才好。

(小旦)花錢粉鈔費商量^〔46〕，

(旦)裙布釵荊也不妨。

(生)只有湘君能解佩^〔47〕。

(旦)風標不學世時妝。



〔1〕《桃花扇》是一部“借離合之情，寫興亡之感”的歷史悲劇。復社名士侯方域與秦淮歌妓李香君一見鐘情，喜結良緣。閹黨余孽阮大鋮助其妝奩，以取悅侯方域，欲借侯生之力擺脫復社人士的圍攻。 香君得知妝奩來歷，又氣又怒，拔下釵釧，脫去衣裙，丟棄于地。 侯生亦為香君深明大義而深為敬佩。 后來，阮大鋮得勢于南明小朝廷，便加害侯生與香君。 一對情人天各一方，備受磨難。南明王朝亦因權奸當政而終于土崩瓦解。在國破家亡之際，侯生、香君相逢于道觀，經道士點化，如夢初醒，割斷情緣，雙雙人道。 《桃花扇》共四十出，《卻奩》為其第七出。選文據人民文學出版社王季思等校注本。孔尚任(公元1648～1718)字季重，又字聘之，號東塘，別號岸堂，又自稱云亭山人，曲阜人，孔子六十四世孫。曾任國子監博士、戶部員外郎等職，后罷官隱居故里。詩文集有《湖海集》、《岸堂集》、《長留集》(與人合集)。 傳奇除《桃花扇》外，尚有與人合著的《小忽雷》。 當時與洪昇有“南洪北孔”之稱。

〔2〕雜：古代戲曲中生、旦、凈、丑以外的一種行當。 保兒：妓院中的男仆。

〔3〕介：表示情態動作的詞。

〔4〕上頭：女子婚后須將頭發挽起，發飾作成年人裝束。

〔5〕孤老：嫖客。

〔6〕夜行船：曲牌名。 雙調，五十六字，仄韻，又名“明月棹孤舟”。

〔7〕末：戲曲里的一種行當，一般扮演中、老年男子。 平康：唐代長安有平康里，為妓女聚集之處，后多以此泛指妓院。深柳巷：尋花問柳的地方，亦指妓院。

〔8〕花郎：賣花人。

〔9〕楊文驄：即楊龍友，貴陽人，弘光朝官至常、鎮二府巡撫，后從唐王聿鍵抗清，兵敗被殺，與劇中人物不同。

〔10〕小旦：指小旦行當扮演的李貞麗，是李香君的假母。

〔11〕黑甜共一鄉：均在睡夢中。 黑甜，形容睡得香甜。

〔12〕丁香：這里指丁香花蕾形狀的紐扣。

〔13〕扶頭卯酒：扶頭，酒名。或說是指酒的振奮頭腦的作用。卯酒，早晨飲的酒。卯，早晨五時至七時的時光。

〔14〕云情接著雨況：指男女歡愛的狀況。

〔15〕昨晚催妝拙句：指第六出《眠香》中楊文驄所作《催妝》詩：“生小傾城是李香，懷中婀娜袖中藏。緣何十二巫峰女，夢里偏來見楚王。”

〔16〕金屋：極華美的房屋。據《漢武故事》記載，漢武帝劉徹做太子時，長公主(劉徹的姑母)想把女兒阿嬌嫁給他，劉徹高興地說：“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之。”

〔17〕尤物：指姿色極為出眾的女子。

〔18〕流蘇帳：以流蘇裝飾的帳子。流蘇，絲線或羽毛所作的下垂裝飾品。

〔19〕馬督撫：即鳳陽總督馬士英，楊文驄是他的妹夫。

〔20〕煙花：宋、元時代妓女的別稱。

〔21〕萍水相交：以浮萍在水面漂流，比喻人的偶然相逢，交情尚且不深。

〔22〕懷寧：指曾投靠魏忠賢的阮大鋮。阮大鋮(字圓海)安徽懷寧人，故稱。

〔23〕東洛才名：漢朝東都洛陽多出才子，這里用以比喻侯方域的才名。

〔24〕西漢文章：西漢文章頗負盛名，如司馬遷、司馬相如等都有上乘之作，這里用以喻指侯方域的文名。

〔25〕爭看坐車郎：相傳晉代潘岳貌美，每坐車出游，總是引來許多女子競相觀看，這里借以夸贊侯方域的美貌。

〔26〕秦淮：即流經南京的秦淮河，兩岸多為妓女聚居之地，笙歌畫舫，極為繁華。

〔27〕南鄰大阮：晉代有南北阮之稱，南阮即阮籍，又稱大阮;北阮即阮咸，又稱小阮。這里以“南鄰大阮”借指阮大鋮。

〔28〕年伯：與父親同年登科的長輩。

〔29〕見白：表白。足下：對朋友的敬稱。

〔30〕趙夢白：即趙南星，東林黨首領之一，熹宗天啟年間任吏部尚書，因與魏忠賢抗爭，被削職流放，卒于天啟七年。

〔31〕魏黨：宦官魏忠賢為首的閹黨。

〔32〕東林：明萬歷年間，顧憲成、高攀龍等人講學于東林書院，時常評論時政，抨擊魏黨，世稱東林黨。

〔33〕水火：即勢同水火，彼此不相容的意思。

〔34〕復社：明天啟年間，由張溥等人組織的社團，繼東林黨之后反對魏黨。 侯方域亦復社人物。

〔35〕操同室之戈：即同室操戈，本指兄弟間相互殘殺，這里指同類人之間的相互攻擊。

〔36〕諄諄納交：殷勤結交。

〔37〕定生：即陳貞慧。 次尾：即吳應箕。 兩人都是復社成員。

〔38〕官人：妻子稱呼丈夫。

〔39〕短長：評長論短。

〔40〕布荊：布衣、荊釵，普通人的衣飾。

〔41〕忒(te)：太，過份。

〔42〕畏友：令人敬畏的朋友。

〔43〕不問青黃：不論是非曲直。

〔44〕從井救人：跳到井里救人，非但不能救活別人，反倒連累自己。

〔45〕“多情”二句：前句出自宋代蘇軾詞《蝶戀花》;后句本東晉名士王子猷語，王往訪朋友戴安道，中途折返，人問其故，對曰：“乘興而來，興盡而返，何必見戴。”

〔46〕花錢粉鈔：即女子的花粉錢，這里指妝奩即嫁妝之資。

〔47〕湘君能解佩：用楚辭《九歌·湘君》“遺余佩兮灃浦”之意。 這里借以贊揚香君卻奩的行為。



《卻奩》的故事情節最富戲劇變化。開始，情節的展開舒緩而又平和，侯生與香君喜結良緣，一派喜慶的氣氛。楊文驄出場，侯生及香君母女一再對其表示謝意，誤以為就是他資助香君妝奩。 其時，事實真相尚未揭示，矛盾正處于潛伏狀態。 待楊文驄說明事情原委，矛盾驟然激化。原來，妝奩并非楊文驄資助，而是閹黨余孽阮大鋮為了收買侯生所為。香君登時滿臉怒氣，義正辭嚴，當場棄釵釧、衣裙于地，在場諸人無不震驚，故事情節的矛盾沖突達到高潮。 隨著故事情節的戲劇性變化，李香君溫柔而又剛烈的性格特征得以充分展現。